ụn·an·ge·nehm

Adj. ụn·an·ge·nehm

unangenehm

1. unsympathisch so, dass jmd. oder etwas nicht sympathisch ist ein unangenehmer Mensch/Zeitgenosse, ein unagenehmes Verhalten

2. so, dass man etwas als übel empfindet eine unangenehme Musik, unangenehm riechen, unangenehm schmecken

3. heikel so, dass es schwierig oder kompliziert ist eine unangenehme Frage/Situation

4. peinlich so, dass man es als peinlich empfindet Das ist mir aber sehr unangenehm!

5. so, dass es stört Er fällt immer unangenehm auf!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụn•an•ge•nehm

Adj

1. für jemanden schwierig od. ungünstig <in einer unangenehmen Lage sein>

2. so, dass man sich dabei körperlich unwohl fühlt ≈ übel (1) <ein Geruch>

3. ≈ unsympathisch <ein Mensch>

4. etwas ist jemandem unangenehm ≈ etwas ist jemandem peinlich

5. unangenehm auffallen durch sein Verhalten andere Leute stören

unangenehm

(ˈʊn|angəneːm)
adjektiv

1. Geruch, Gefühl Unbehagen verursachend ein unangenehmer Geruch

2. Situation, Erfahrung peinlich Es war mir sehr unangenehm, ihn zu stören. Du bringst mich da in eine unangenehme Situation.

unangenehm

adverb

unangenehm kaltes Wetter Er ist auf dem Empfang unangenehm aufgefallen.

Thesaurus

unangenehm:

unschön unliebsam, unbequem,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

unangenehm

disagreeable, unpleasant, nasty, disagreeably, objectionable, unpleasantly, unpleasing, awkward, disconcerting, displeasing, objectionably, embarrassing, grating, jarring, mortifying, bad

unangenehm

nahoş, tatsız, hoş olmayan

unangenehm

desagradable

unangenehm

desagradable

unangenehm

désagréable, maussade

unangenehm

kellemetlen

unangenehm

嫌な, 気持ちが悪い, 不愉快な

unangenehm

spiacevole, sgradevole

unangenehm

غَيْرُ لَطِيف

unangenehm

nepříjemný

unangenehm

ubehagelig

unangenehm

δυσάρεστος

unangenehm

epämiellyttävä

unangenehm

neprijatan

unangenehm

불쾌한

unangenehm

onplezierig

unangenehm

ubehagelig

unangenehm

nieprzyjemny

unangenehm

desagradável

unangenehm

неприятный

unangenehm

otrevlig

unangenehm

ไม่สนุก ไม่ราบรื่น

unangenehm

khó chịu

unangenehm

使人不愉快的

unangenehm

לא נעים

ụn|an|ge|nehm

adj → unpleasant; Mensch, Arbeit, Geschmack, Geruch auch → disagreeable; (= peinlich) Situation auch → awkward, embarrassing; Frage → awkward; Zwischenfall, Begegnung → embarrassing; das ist mir immer so unangenehm → I never like that, I don’t like that at all; es war mir unangenehm, das tun zu müssen → I didn’t like having to do it; es ist mir unangenehm, dass ich Sie gestört habe → I feel bad about having disturbed you; mein ständiges Husten war mir unangenehm → I felt bad or embarrassed about coughing all the time; er kann unangenehm werden → he can get quite nasty

adv → unpleasantly; jdn unangenehm berühren → to embarrass sb; unangenehm berührt sein → to be embarrassed (von by); unangenehm schmecken/riechen → to taste/smell unpleasant

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

unangenehm sein	→	to suck [Am.] [coll.: to be unpleasant, useless]
Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ...	→	I hate to interrupt you, but ...
unangenehm auffallen	→	to make a spectacle of oneself