umwälzen

ụm·wäl·zen

 <wälzt um, wälzte um, hat umgewälzt> umwälzen VERB (mit OBJ)

1. etwas wälzt etwas um techn.: etwas (meist Wasser oder Luft) in Bewegung versetzen und dadurch mischen Die Anlage wälzt das Wasser im Becken um, um es besser zu durchlüften

2. jdm. wälzt etwas um etwas von einer Seite auf die andere wälzen einen schweren Stein umwälzen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụm•wäl•zen

(hat) [Vt]

1. etwas umwälzen etwas Schweres auf die andere Seite rollen: einen großen Stein umwälzen

2. etwas wälzt meist Luft/Wasser um etwas bewegt Luft/Wasser (in einem geschlossenen Raum) und bereitet sie so auf, dass sie wieder frisch werden
|| K-: Umwälzanlage, Umwälzpumpe

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

umwälzen

to circulate, to recycle, to revolutionize

umwälzen

retourner, tourner

umwälzen

draaien, keren, omdraaien, ronddraaien, wenden, wentelen, zwenken

umwälzen

virar, voltar, volver

umwälzen

capovolgere, far circolare

ụm+wäl|zen

vt sep Luft, Wasser → to circulate; (fig) → to change radically, to revolutionize

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007