ụm·ständ·lich

Adj. ụm·ständ·lich

umständlich

1. aufwändig, zeitraubend nicht geschickt und mit viel unnötigem Aufwand etwas sehr umständlich erklären, umständliche Vorbereitungen treffen

2. so, dass jmd. zu viel unnötigem Aufwand neigt ein umständlicher Mensch/Mitarbeiter

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụm•ständ•lich

Adj

1. pej; ziemlich langsam und ungeschickt ↔ geschickt: Komm, sei doch nicht so umständlich!

2. <eine Methode, ein Verfahren> so, dass es viel Mühe macht und viel Zeit kostet ≈ aufwändig, zeitraubend
|| hierzu Ụm•ständ•lich•keit die; nur Sg

umständlich

(ˈʊmʃtɛntlɪç)
adjektiv

1. Methode, Vefahren mit unnötiger Mühe verbunden Es war mir zu umständlich, die Geschenke zu verpacken, da habe ich es gelassen. eine umständliche Methode

2. Anreise, Bahnverbindung mehr Zeit / Umfang als üblich in Anspruch nehmend eine umständliche Bahnverbindung

3. Person bei Tätigkeiten unnötigen Aufwand betreibend und dadurch langsam Sei doch nicht immer so umständlich!

umständlich

adverb

Der See ist nur sehr umständlich zu erreichen. etw. umständlich formulieren

Übersetzungen

umständlich

circumstantial, long winded

umständlich

ampel, gecompliceerd, gedetailleerd, in het klein, ingewikkeld, moeizaam, omstandig, samengesteld, uitvoerig

umständlich

circunstanciado, complexo, complicado, detalhado, pormenorizado

umständlich

çapraşık, karışık, kullanışsız, uygun olmayan

umständlich

circostanziato, complicato, dettagliato, prolisso

ụm|ständ|lich

adj Arbeitsweise, Methode → (awkward and) involved; (= langsam und ungeschickt) → ponderous; Vorbereitung → elaborate; Begriff, Erklärung, Übersetzung, Titel, Anleitung → long-winded; Abfertigung → laborious, tedious; Arbeit, Reise → awkward; sei doch nicht so umständlich! → don’t make such heavy weather of everything! (Brit), → don’t make everything twice as hard as it really is!; er ist fürchterlich umständlich → he always makes everything seem twice as hard; das ist vielleicht umständlich → what a lot of bother or trouble; das ist mir zu umständlich → that’s too much bother or trouble

adv erklären, fragen, formulieren → in a roundabout way; arbeiten, vorgehen → awkwardly; etw umständlich machen → to make heavy weather of doing sth (Brit), → to make doing sth seem twice as hard; etw umständlich erzählen/erklären etc → to tell/explain etc sth in a roundabout way

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007