umfallen

ụm·fal·len

 <fällst um, fiel um, ist umgefallen> umfallen VERB (ohne OBJ)

1. jmd./etwas fällt um aus einer senkrechten Position plötzlich in eine waagerechte Position fallen Die Flasche/Das Glas ist umgefallen., Sie ist mit dem Fahrrad umgefallen., tot/ohnmächtig umfallen

2. jmd. fällt um umg. abwert. seine ursprüngliche Meinung unter Druck ändern und tun, was jmd. anderes will oder sagt Nachdem man ihm mit Kündigung gedroht hatte, ist er doch umgefallen und hat der neuen Regelung zugestimmt. zum Umfallen müde sein umg. sehr müde sein

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ụm•fal•len

(ist) [Vi]

1. aus einer stehenden, vertikalen Lage plötzlich in eine liegende, horizontale Lage fallen ≈ umkippen: Er fiel tot um; an ein Glas stoßen, sodass es umfällt

2. gespr pej; (unter psychischem Druck) nachgeben und das tun, was ein anderer von einem will <ein Zeuge fällt um>: Der Angeklagte fiel kurz darauf um und legte ein Geständnis ab
|| ID zum Umfallen müde sein sehr müde sein

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

umfallen

(ˈʊmfalən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein

von einer senkrechten in eine waagrechte Lage kippen Das Glas ist umgefallen. Sie fiel tot um.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

umfallen

Partizip Perfekt: umgefallen
Gerundium: umfallend

Indikativ Präsens

ich falle um

du fällst um

er/sie/es fällt um

wir fallen um

ihr fallt um

sie/Sie fallen um

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

umfallen

to fall over, fall down

umfallen

kantelen, kapseizen, omvallen, ten val komen

umfallen

yere düşmek

umfallen

倒れる

umfallen

caer

umfallen

cadere

umfallen

tomber

umfallen

cair

ụm+fal|len

vi sep irreg aux sein (Mensch) → to fall over or down; (Baum, Gegenstand) → to fall (down); (= vornüberkippen) → to fall or topple over; (inf: = ohnmächtig werden) → to pass out, to faint; (fig inf: = nachgeben) → to give in; vor Müdigkeit fast umfallen, zum Umfallen müde sein → to be (almost) dead on one’s feet (inf), → to be fit (Brit) → or ready to drop; wir arbeiteten bis zum Umfallen → we worked until were were ready to drop; vor Schreck fast umfallen (inf) → to almost die with fright, to almost have a heart attack (inf); umfallen wie die Fliegen (inf) → to drop like flies ? tot a

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. bis zum Umfallen tun [ugs.]	→	to do sth. till one drops
tot umfallen	→	to keel over dead [coll.]
wie die Fliegen umfallen	→	to go down like ninepins