tem·pe·rie·ren

<temperierst, temperierte, hat temperiert> temperieren VERB (mit OBJ) jmd. temperiert etwas eine gleichmäßige mittlere Temperatur herstellen Ich habe kurz geheizt, damit die Wohnung etwas temperiert ist, wenn wir zurückkommen., ein angenehm temperiertes Bad

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

tem•pe•rie•ren

; temperierte, hat temperiert; [Vt] etwas temperieren etwas auf eine angenehm warme Temperatur bringen <ein temperiertes Zimmer, ein temperierter Wein>
|| NB: meist im Partizip Perfekt

temperieren

Partizip Perfekt: temperiert
Gerundium: temperierend

Indikativ Präsens
ich temperiere
du temperierst
er/sie/es temperiert
wir temperieren
ihr temperiert
sie/Sie temperieren

Präteritum
ich temperierte
du temperiertest
er/sie/es temperierte
wir temperierten
ihr temperiertet
sie/Sie temperierten

Futur
ich werde temperieren
du wirst temperieren
er/sie/es wird temperieren
wir werden temperieren
ihr werdet temperieren
sie/Sie werden temperieren

Würde-Form
ich würde temperieren
du würdest temperieren
er/sie/es würde temperieren
wir würden temperieren
ihr würdet temperieren
sie/Sie würden temperieren

Konjunktiv I
ich temperiere
du temperierest
er/sie/es temperiere
wir temperieren
ihr temperieret
sie/Sie temperieren

Konjunktiv II
ich temperierte
du temperiertest
er/sie/es temperierte
wir temperierten
ihr temperiertet
sie/Sie temperierten

Imperativ
temperier (du)
temperiere (du)
temperiert (ihr)
temperieren Sie

Futur Perfekt
ich werde temperiert haben
du wirst temperiert haben
er/sie/es wird temperiert haben
wir werden temperiert haben
ihr werdet temperiert haben
sie/Sie werden temperiert haben

Präsensperfekt
ich habe temperiert
du hast temperiert
er/sie/es hat temperiert
wir haben temperiert
ihr habt temperiert
sie/Sie haben temperiert

Plusquamperfekt
ich hatte temperiert
du hattest temperiert
er/sie/es hatte temperiert
wir hatten temperiert
ihr hattet temperiert
sie/Sie hatten temperiert

Konjunktiv I Perfekt
ich habe temperiert
du habest temperiert
er/sie/es habe temperiert
wir haben temperiert
ihr habet temperiert
sie/Sie haben temperiert

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte temperiert
du hättest temperiert
er/sie/es hätte temperiert
wir hätten temperiert
ihr hättet temperiert
sie/Sie hätten temperiert

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

temperieren

climatiser

temperieren

回火

temperieren

回火

tem|pe|rie|ren

ptp <temperiert>

vt etw temperieren (= auf die richtige Temperatur bringen) → to make sth the right temperature; (= anwärmen) → to warm sth up; der Raum ist angenehm temperiert → the room is at a pleasant temperature, the room is pleasantly warm; Rotwein leicht temperiert trinken → to drink red wine at room temperature

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

richtig temperieren	→	to bring to the correct temperature
temperierte Regenwälder	→	temperate rain forests