ta·deln

<tadelst, tadelte, hat getadelt> tadeln VERB (mit OBJ) jmd. tadelt jmdn./etwas geh. energisch sagen, dass einem etwas nicht gefällt und dass man es nicht gut findet jemanden/jemandes Verhalten tadeln, jemanden tadelnd ansehen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ta•deln

; tadelte, hat getadelt; [Vt] jemanden (wegen etwas) tadeln; etwas tadeln jemandes Aktionen od. Verhalten negativ beurteilen, scharf kritisieren ↔ loben

tadeln

(ˈtaːdəln)
verb transitiv-intransitiv

Meine Mutter hat uns oft wegen Kleinigkeiten getadelt.

tadeln

Partizip Perfekt: getadelt
Gerundium: tadelnd

Indikativ Präsens
ich tadele
ich tadle
du tadelst
er/sie/es tadelt
wir tadeln
ihr tadelt
sie/Sie tadeln

Präteritum
ich tadelte
du tadeltest
er/sie/es tadelte
wir tadelten
ihr tadeltet
sie/Sie tadelten

Futur
ich werde tadeln
du wirst tadeln
er/sie/es wird tadeln
wir werden tadeln
ihr werdet tadeln
sie/Sie werden tadeln

Würde-Form
ich würde tadeln
du würdest tadeln
er/sie/es würde tadeln
wir würden tadeln
ihr würdet tadeln
sie/Sie würden tadeln

Konjunktiv I
ich tadele
du tadelest
du tadlest
er/sie/es tadele
wir tadelen
wir tadlen
ihr tadelet
ihr tadlet
sie/Sie tadelen
sie/Sie tadlen

Konjunktiv II
ich tadelte
du tadeltest
er/sie/es tadelte
wir tadelten
ihr tadeltet
sie/Sie tadelten

Imperativ
tadele (du)
tadle (du)
tadelt (ihr)
tadeln Sie

Futur Perfekt
ich werde getadelt haben
du wirst getadelt haben
er/sie/es wird getadelt haben
wir werden getadelt haben
ihr werdet getadelt haben
sie/Sie werden getadelt haben

Präsensperfekt
ich habe getadelt
du hast getadelt
er/sie/es hat getadelt
wir haben getadelt
ihr habt getadelt
sie/Sie haben getadelt

Plusquamperfekt
ich hatte getadelt
du hattest getadelt
er/sie/es hatte getadelt
wir hatten getadelt
ihr hattet getadelt
sie/Sie hatten getadelt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe getadelt
du habest getadelt
er/sie/es habe getadelt
wir haben getadelt
ihr habet getadelt
sie/Sie haben getadelt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte getadelt
du hättest getadelt
er/sie/es hätte getadelt
wir hätten getadelt
ihr hättet getadelt
sie/Sie hätten getadelt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

tadeln

censure, animadvert, chide, dispraise, objurgate, rebuke, reprehend, reprehension, reprove, blame, reproaches, to blame, vituperate, find fault with

tadeln

azarlamak, paylamak

tadeln

blasmar, censurar, criticar

tadeln

censurar, criticar

tadeln

blâmer, censurer

tadeln

biasimare, rimproveare

tadeln

осуждать, порицать

tadeln

schuld

tadeln

اللوم

tadeln

viny

tadeln

skylden

tadeln

להאשים

tadeln

비난

tadeln

ตำหนิ

ta|deln

vt jdn → to rebuke, to reprimand; jds Benehmen → to criticize, to express one’s disapproval of

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. tadeln	→	to take sb. to task
jdn. schwer tadeln	→	to pan sb. [coll.]
Kleinigkeiten tadeln	→	to quibble