türmen

tụ̈r·men

 <türmst, türmte, hat getürmt, ist getürmt> türmen

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. türmt etwas auf etwas Akk. jmd. türmt etwas zu etwas Dat. aufeinanderstapeln Er hat die Bücher zu einem großen Haufen getürmt., Sie hat auf den Stapel weitere Bücher getürmt.

II. VERB (ohne OBJ) sein jmd. türmt umg. fliehen Als es gefährlich wurde, ist er getürmt., aus dem Gefängnis türmen

III. VERB (mit SICH) haben etwas türmt sich sich stapeln Die Bücher haben sich in der Ecke getürmt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

tụ̈r•men

¹, sich; türmte sich, hat sich getürmt; [Vr] etwas (Kollekt oder Pl) türmt sich (irgendwo) Akten, Briefe, Bücher o. Ä. bilden irgendwo einen hohen Stapel

---

tụ̈r•men

²; türmte, ist getürmt; [Vi] gespr ≈ fliehen, ausreißen: Er ist aus dem Gefängnis getürmt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

türmen

(ˈtʏrmən)
verb Perfekt mit sein umgangssprachlich

Unfall gebaut und getürmt

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

türmen

to bunk, skedaddle

türmen

sıvışmak, tüymek, üstüste yığmak

türmen

fuggire, tagliare la corda

tụ̈r|men

vt → to pile (up)

vr → to pile up; (Wolken) → to build up, to bank; (Wellen) → to tower up

vi aux sein (inf: = davonlaufen) → to skedaddle (inf), → to take to one’s heels, to run off

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aufeinander türmen [alt]	→	to pile on top of each other
türmen nach	→	to make a bolt for
sich türmen	→	to tower up