staat·lich

Adj. staat·lich

staatlich nicht steig.

1. national auf den Staat bezogen, zu ihm gehörend die staatlichen Interessen vertreten, staatliche Angelegenheiten der Bundes- und der Länderebene

2. öffentlich so, dass es dem Staat gehört Die staatlichen Betriebe wurden nach und nach privatisiert.

3. so, dass es vom Staat ausgeht oder durchgeführt wird Man forderte staatliche Unterstützung zur Rettung des Konzerns.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

staat•lich

Adj

1. meist attr; in Bezug auf den Staat (1) ≈ national <die Souveränität, die Unabhängigkeit>

2. nur attr oder adv; in Bezug auf den Staat (2) ≈ öffentlich <Gelder, Institutionen, Maßnahmen>: ein staatlich gefördertes Projekt

3. nicht adv; im Besitz des Staates (1) und von ihm verwaltet ↔ privat <ein Betrieb, ein Unternehmen>

staatlich

(ˈʃtaːtlɪç)
adjektiv

1. Einrichtungen, Unabhängigkeit den Staat betreffend, zum Staat gehörend

2. Hilfen, Kontrolle, Maßnahme von Behörden veranlasst, durchgeführt

3. Betrieb, Schule, Sender von einer Behörde geführt und finanziert

staatlich

adverb

ein staatlich anerkannter Schulabschluss ein staatlich geprüfter Dolmetscher

Übersetzungen

staatlich

rĳks‐, staats‐

staatlich

devtete ait, resmi, ulusal

staatlich

civil, national, nationally, state, state-owned

staatlich

del Estado, estatal

staatlich

de l'État

staatlich

statale, dello stato, nazionale

staatlich

państwowy

staatlich

на государственном уровне

staatlich

estado

staatlich

κατάσταση

staatlich

状态

staatlich

狀態

staatlich

Stat

staatlich

状態

staatlich

상태

staatlich

Stat

staat|lich

adj → state attr; Gelder, Unterstützung etc auch → government attr; (= staatseigen) Betrieb, Güter auch → state-owned; (= staatlich geführt) → state-run

adv → by the state; staatlich subventioniert → subsidized by the state, state-subsidized; staatlich anerkannt → state-approved; staatlich geprüft → state-certified

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

staatlich geprüfte Kinderkrankenschwester	→	state registered children's nurse <SRCN> [Br.]
staatlich registrierte (und anerkannte) Kinderkrankenschwester	→	state registered children's nurse <SRCN> [Br.]
staatlich registrierte Schwesternhelferin	→	state enrolled nurse <SEN> [female] [Br.]