speisen

spei·sen

 <speist, speiste, hat gespeist> speisen

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. speist (etwas) geh. essen Wir speisten Lachs., In diesem Lokal kann man exklusiv/vorzüglich speisen.

II. VERB (mit OBJ)

1. jmd. speist jmdn. geh. armen Menschen etwas zu essen geben Man speiste die Armen.

2. etwas speist etwas versorgen Der Stausee wird von zwei Flüssen gespeist. Die Taschenlampe wird von einer Batterie gespeist.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

spei•sen

; speiste, hat gespeist; [Vt/i]

1. (etwas) speisen geschr ≈ essen <gut, teuer, exklusiv speisen>: Sie speisten Hummer; [Vt]

2. jemanden speisen geschr; jemandem, der arm ist, etwas zu essen geben <die Armen speisen>

3. meist etwas wird mit/aus etwas gespeist etwas wird mit etwas versorgt: Das Radiogerät wird mit Strom aus 6 Batterien gespeist
|| zu

2. und

3. Spei•sung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

speisen

(ˈʃpaizən)
verb

1. gehoben Wir haben dort ausgezeichnet gespeist. Speisesaal

2. gehoben arme Menschen mit Nahrung versorgen die Hungrigen speisen

3. mit Energie, Wasser o. Ä. versorgen eine aus / von Windenergie gespeiste Funkstation Die Trinkwasserspeicher werden aus dem Fluss gespeist.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

speisen

Partizip Perfekt: gespeist
Gerundium: speisend

Indikativ Präsens

ich speise

du speist

er/sie/es speist

wir speisen

ihr speist

sie/Sie speisen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

speisen

dine, to supply, feed

speisen

besin, beslemek, gıda, yedirmek, yemek

speisen

jíst, napájet

speisen

dîner, déjeuner, manger

spei|sen

ptp auch (hum) <gespiesen>

vi (geh) → to eat, to dine (form); zu Abend speisen → to have dinner, to dine (in the evening) (form); zu Mittag speisen → to have lunch; wünsche wohl zu speisen → I hope you enjoy your meal

vt

(= essen) → to eat, to dine on (form); was wünschen Sie zu speisen? → what do you wish to eat, sir/madam?

(liter, Tech) → to feed; (old) Gast → to dine

vr sich aus etw speisen (= seinen Ursprung haben) → to have its source in sth; (= finanziert werden) → to be financed by sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Speisen wohlgefällig darreichen	→	to serve the food in a way that is pleasing / agreeable to the eye
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	→	to stuff sb. with vain hopes
Speisung der fünftausend	→	feeding of the five thousand