spü·ren

spüren VERB (mit OBJ) jmd. spürt etwas

1. fühlen, wahrnehmen Ich spüre einen Schmerz in der Magengegend.

2. instinktiv merken Ich spürte, dass irgendetwas nicht stimmte.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

spü•ren

; spürte, hat gespürt; [Vt]

1. etwas spüren besonders mithilfe des Tastsinns und der Nerven wahrnehmen, dass etwas vorhanden ist ≈ fühlen (1): einen Schmerz, die Wärme der Sonne auf der Haut spüren; Ich habe gar nicht gespürt, dass mich die Mücke gestochen hat

2. etwas spüren gespr; in einem Teil des Körpers Schmerzen haben: Wenn er im Garten arbeitet, spürt er immer seinen Rücken

3. etwas spüren etwas empfinden, fühlen (2): Durst, Hunger, Mitleid spüren; Ich spürte, dass er traurig war

spüren

(ˈʃpyːrən)
verb transitiv

1. Kälte, Wärme, Schmerz fühlen, körperlich wahrnehmen Ich hab von der Spritze kaum was gespürt. den Wind im Haar spüren

2. Angst, Enttäuschung, Hass usw. empfinden, psychisch wahrnehmen die Folgen von etw. zu spüren bekommen Von einer Verbesserung war wenig zu spüren. Sie ließen mich deutlich spüren, dass ich unerwünscht war. Ich spürte sofort, dass etwas nicht in Ordnung war.

Übersetzungen

spüren

feel, to feel felt

spüren

duymak, hissetmek

spüren

avvertire, percepire, provare

spüren

sentir

spüren

يشعر

spüren

Чувствам

spüren

感觉

spüren

感覺

spüren

føle

spüren

느낌

spü|ren

vt → to feel; (= intuitiv erfassen) jds Hass, Zuneigung, Unwillen etc auch → to sense; sie spürte, dass der Erdboden leicht bebte → she felt the earth trembling underfoot; sie ließ mich ihr Missfallen spüren → she made no attempt to hide her displeasure, she let me know that she was displeased; etw in allen Gliedern spüren (lit, fig) → to feel sth in every bone of one’s body; davon ist nichts zu spüren → there is no sign of it, it’s not noticeable; etw zu spüren bekommen (lit) → to feel sth; (fig) → to feel the (full) force of sth; jds Spott, Anerkennung etc → to meet with sth; (= bereuen) → to suffer for sth, to regret sth; es zu spüren bekommen, dass … → to feel the effects of the fact that …; ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ihr so faul seid → some day you’ll regret being so lazy; sie bekamen es deutlich zu spüren, dass sie Weiße waren → they were made very conscious or aware of the fact that they were whites

vti (Hunt) (nach) etw spüren → to track sth, to follow the scent of sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jds. Knute zu spüren bekommen	→	to feel sb.'s lash
Reue spüren	→	to feel remorseful
nach etw. spüren	→	to track sth.