Sou·ve·rän

[zuvəˈrɛːn, suvərɛːn] <Souveräns, Souveräne> der Souverän SUBST

1. jmd., der mit uneingeschränkter Macht herrscht

2. schweiz. alle stimmberechtigten Bürger

sou·ve·rän

Adj. sou·ve·rän [zuvəˈrɛːn, suvərɛːn]

souverän

1. so, dass ein Staat nicht von einem anderen Staat regiert wird und politisch unabhängig ist Wann wurde diese Kolonie ein souveräner Staat?

2. so überlegen und selbstsicher, dass man eine Situation oder seinen Gegner unter Kontrolle hat Er hat ein sehr souveränes Auftreten., Die Mannschaft gewann souverän.

3. veralt. so, dass man über uneingeschränkte Macht verfügt Ein König war früher ein souveräner Herrscher.
Souveränität

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

sou•ve•rän

[zuvə'rɛːn] Adj

1. so, dass man die Situation bzw. den Gegner deutlich unter Kontrolle hat ≈ überlegen ↔ unsicher <souverän sein, wirken, lächeln; (ein Spiel) souverän gewinnen; souverän siegen; etwas souverän beherrschen>: Obwohl sie von allen Seiten angegriffen wurde, trug sie ganz souverän ihre Argumente vor

2. von keinem anderen Staat regiert od. verwaltet ≈ unabhängig <ein Staat>

3. hist; mit unbegrenzter Macht ≈ unumschränkt, uneingeschränkt <ein Herrscher>
|| hierzu Sou•ve•rä•ni•tät die; -; nur Sg

Sou•ve•rän

[zuvə'rɛːn] der; -s, -e

1. meist hist; ein Herrscher mit unbegrenzter Macht

2. (CH) Kollekt; alle Bürger, die bei Parlaments-, Kantons- od. Kommunalwahlen wählen dürfen
|| hierzu Sou•ve•rä•nin [zuvə'rɛːnɪn] die; -, -nen

souverän

(zuvəˈrɛːn)
adjektiv

1. Auftreten, Person sicher und überlegen, die Situation unter Kontrolle habend Der Tabellenführer lieferte eine souveräne Vorstellung.

2. Regierung, Staat von keinem anderen Land abhängig

3. Herrscher uneingeschränkt die souveränen Rechte eines Staates

souverän

adverb

unsicher souverän lächeln souverän gewinnen

Übersetzungen

souverän

souverain

souverän

soeverein, beheerser, oppermachtig, potentaat, staatshoofd

souverän

chefedeEstado, soberano, monarca

souverän

sovereign, confident

souverän

soberano

souverän

sovrano

souverän

suwerenny

souverän

суверен

sou|ve|rän

adj → sovereign no adv; (fig) → supremely good; (= überlegen) → (most) superior no adv; Sieg → commanding; das Land wurde souverän → the country became a sovereign state

adv

souverän regieren → to rule as (the) sovereign, to have sovereign power, to be sovereign

(= überlegen) handhaben → supremely well; etw souverän meistern → to resolve sth masterfully; souverän siegen → to win a commanding victory; sein Gebiet souverän beherrschen → to have a commanding knowledge of one’s field; die Lage souverän beherrschen → to be in full command of the situation; eine Sprache souverän beherrschen → to have a superb command of a language; er ist ganz souverän darüber hinweggegangen → he blithely ignored it

Sou|ve|rän

m <-s, -e> → sovereign; (= Parlament, Organisation) → sovereign power

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007