sicherstellen

sị·cher·stel·len

 <stellst sicher, stellte sicher, hat sichergestellt> sicherstellen VERB (mit OBJ) jmd. stellt etwas sicher

1. garantieren Die Veranstalter mussten den reibungslosen Ablauf des Konzerts sicherstellen.

2. beschlagnahmen Die Polizei konnte wichtiges Beweismaterial sicherstellen. Zusammenschreibung→R 4.6

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

sị•cher•stel•len

; stellte sicher, hat sichergestellt; [Vt]

1. etwas sicherstellen dafür sorgen, dass etwas funktioniert od. vorhanden ist ≈ gewährleisten, garantieren ↔ bedrohen: den reibungslosen Ablauf einer Veranstaltung sicherstellen; Wir müssen sicherstellen, dass nicht noch mehr Vogelarten aussterben

2. etwas sicherstellen im Auftrag einer Behörde etwas zu sich nehmen, besonders um illegale Geschäfte zu verhindern ≈ beschlagnahmen: die Beute, das gestohlene Auto sicherstellen
|| hierzu Sị•cher•stel•lung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

sicherstellen

(ˈzɪçɐʃtɛlən)
verb transitiv trennbar

1. dafür sorgen, dass etwas vorhanden ist oder funktioniert den ungestörten Ablauf einer Veranstaltung sicherstellen Wir müssen sicherstellen, dass die Gewässer sauber bleiben.

2. Diebesgut, Beweismaterial im Auftrag einer Behörde beschlagnahmen Die Tatwaffe konnte sichergestellt werden.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sicherstellen

Partizip Perfekt: sichergestellt
Gerundium: sicherstellend

Indikativ Präsens

ich stelle sicher

du stellst sicher

er/sie/es stellt sicher

wir stellen sicher

ihr stellt sicher

sie/Sie stellen sicher

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

sicherstellen

to assure, to back up, to secure, ensure

sicherstellen

sağlamak, temin etmek, garantiye almak

sicherstellen

assurer, certifier, s’assurer que

sicherstellen

assicurare, mettere al sicuro

sicherstellen

يَتَأَكَّدُ

sicherstellen

zajistit

sicherstellen

sikre

sicherstellen

διασφαλίζω

sicherstellen

asegurar, asegurarse

sicherstellen

varmistaa

sicherstellen

osigurati

sicherstellen

保証する

sicherstellen

보장하다

sicherstellen

ervoor zorgen

sicherstellen

sørge for

sicherstellen

zapewnić

sicherstellen

assegurar

sicherstellen

гарантировать

sicherstellen

garantera

sicherstellen

ทำให้แน่ใจว่า

sicherstellen

bảo đảm

sicherstellen

保证, 确保

sicherstellen

確保

sị|cher+stel|len

vt sep

(= in Gewahrsam nehmen) Waffen, Drogen → to take possession of; Beweismittel → to secure; das Tatfahrzeug wurde sichergestellt → the vehicle used in the crime was found (and taken in)

(= garantieren) → to guarantee

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

militärlogistische Sicherstellung	→	general engineering
Sicherstellung von	→	seizure of