servieren

ser·vie·ren

 <servierst, servierte, hat serviert> servieren

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. serviert (jmdm.) (etwas Akk.) Essen auftragen Sie servierte ihren Gästen eine köstliche Nachspeise., Der Kellner serviert in wenigen Minuten.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. serviert sport: veralt. (beim Tennis) Aufschlag haben

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ser•vie•ren

[-v-]; servierte, hat serviert; [Vt/i]

1. (etwas) servieren Speisen und Getränke zum Tisch tragen und anbieten ≈ auftragen <das Essen, die Suppe, die Getränke, das Menü servieren>: zum Wein Käse servieren; [Vt]

2. jemandem etwas servieren jemandem etwas zu essen od. trinken an den Tisch bringen: seinen Gästen Kaffee servieren
|| K-: Serviermädchen; [Vi]

3. Sport; beim Tennis einen Aufschlag machen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

servieren

(zɛrˈviːrən)
verb kein ge-

Speisen, Getränke an den Tisch bringen Sie servierte ihm das Essen auf einem Tablett. Darf ich jetzt den Nachtisch servieren? Bitte zu Tisch, es ist serviert!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

servieren

Partizip Perfekt: serviert
Gerundium: servierend

Indikativ Präsens

ich serviere

du servierst

er/sie/es serviert

wir servieren

ihr serviert

sie/Sie servieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

servieren

serve, to serve, wait at table

servieren

hizmet etmek, servis yapmak

servieren

servir

servieren

serveren

servieren

servire

servieren

servir

servieren

サーブ

servieren

서브

ser|vie|ren

ptp <serviert>

vt → to serve (jdm etw sb sth, sth to sb); (inf: = anbieten) → to serve up (inf) → (jdm for sb); (Tennis) → to serve; jdm etw auf dem Silbertablett servieren (fig) → to hand sth to sb on a plate (Brit) → or on a silver platter; jdm den Ball servieren (Ftbl etc) → to pass the ball to sb; (Tennis) → to hit the ball right to sb; er bekam den Ball toll serviert → the ball was beautifully set up for him

vi

→ to serve; nach 24 Uhr wird nicht mehr serviert → there is no waiter service after midnight; es ist serviert! → lunch/dinner etc is served

(Tennis) → to serve

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Flasche kurz vorm Servieren öffnen	→	to open the bottle just before serving
jdm. etw. auf dem silbernen Tablett servieren	→	to give / hand sth. to sb. on a plate

• Servieren Sie hier Essen? → هَلْ تُقَدِّمونَ الطَعامَ هُنا؟ → Podáváte tu také jídlo? → Serverer I mad her? → Σερβίρετε φαγητό εδώ; → Do you serve food here? → ¿Sirven comidas? → Tarjoillaanko täällä ruokaa? → Vous servez à manger ? → Služite li ovdje hranu? → Servite cibo qui? → ここでは食事を出しますか？ → 여기서 음식이 나오나요? → Serveert u hier eten? → Serverer dere mat her? → Czy podaje się tu jedzenie? → O senhor serve comida aqui? → Здесь подают еду? → Serverar ni mat här? → คุณเสิร์ฟอาหารที่นี่ไหม? → Burada yemek veriyor musunuz? → Bạn có phục vụ thức ăn ở đây không? → 这儿供应食品吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009