senden

sẹn·den

 <sendest, sandte/sendete, hat gesandt/gesendet> senden

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. sendet (etwas) eine Radio-, Fernsehsendung ausstrahlen Wir senden den Film in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln., Früher hat das Fernsehen nur in Schwarzweiß gesendet.

II. VERB (mit OBJ)

1. jmd. sendet jmdn. (irgendwohin) geh. jmdn. schicken In das Erdbebengebiet wurden Hilfsmannschaften gesandt/gesendet.

2. jmd. sendet jmdm. etwas geh. etwas schicken Wir senden unseren Freunden immer Urlaubskarten.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

sẹn•den

; sendete/sandte, hat gesendet/gesandt; [Vt/i]

1. (etwas) senden (sendete, (CH) sandte) eine Sendung im Fernsehen od. Radio bringen ≈ ausstrahlen: Wegen einer Programmänderung senden wir den vorgesehenen Spielfilm erst um 21 Uhr; Wir senden rund um die Uhr/in Mono/in Stereo
|| K-: Sendeanlage, Sendemast, Sendesaal, Sendestation, Sendetermin, Sendeturm; [Vt]

2. (jemandem) etwas senden (sandte) ≈ schicken: jemandem ein Paket senden

3. jemanden/etwas irgendwohin senden (sandte) geschr ≈ schicken, entsenden: Helfer in das Erdbebengebiet senden

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

senden

(ˈzɛndən)
verb

sendetegesendet

1. im Radio oder Fernsehen bringen Das ZDF sendet den Spielfilm ab 21:45 Uhr. Wir senden rund um die Uhr. Sendetermin

2. Funkspruch, Signal mithilfe elektromagnetischer Wellen durch die Luft übertragen

---

senden

(ˈzɛndən)
verb transitiv

sandtegesandt

gehoben Brief, Paket, Hilfstruppen an einen Ort / zu jdm transportieren / gelangen / fahren lassen Er sandte ihr zum Geburtstag einen Blumenstrauß. Sanitäter ins Katastrophengebiet senden

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

senden

Partizip Perfekt: gesandt
Gerundium: sendend

Indikativ Präsens

ich sende

du sendest

er/sie/es sendet

wir senden

ihr sendet

sie/Sie senden

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

senden

send, broadcast, route, to forward, to send sent, to transmit, beam, radio, shoot, transmit, mail

senden

envoyer, adresser, diffuser, répandre, poster

senden

mandare, inviare, spedire

senden

verzenden, doen toekomen, opsturen, opzenden, sturen, zenden, posten

senden

enviar, mandar, remeter, enviar pelo correio

senden

göndermek, yayımlamak, yollamak, postalamak

senden

enviar, trametre

senden

sende

senden

enviar, emitir, echar al correo

senden

lähettää, postittaa

senden

слать, посылать, посылать, посылать по почте

senden

sända, posta, skicka

senden

يُرْسِلُ, يُرْسِلُ بِالْبَرِيْدِ

senden

poslat, poslat poštou

senden

στέλνω, ταχυδρομώ

senden

poslati, poslati poštom

senden

送る, 郵送する

senden

보내다, 우송하다

senden

poste, sende

senden

wysłać, wysłać pocztą

senden

ส่ง, ส่งจดหมาย

senden

gửi đi, gửi qua bưu điện

senden

发送, 邮寄

senden

發送

sẹn|den

¹ pret <sạndte or sẹndete>, ptp <gesạndt or gesẹndet>

vt → to send (→ an +acc → to); jdm etw senden → to send sb sth, to send sth to sb

vi nach jdm senden → to send for sb

---

sẹn|den

²

vti (Rad, TV) → to broadcast; Signal etc → to transmit

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe.	→	Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair.
es ist / war gesendet	→	it has / had sent [broadcast]
Hiermit senden wir Ihnen ...	→	Herewith we send you ...

• Wo kann ich diese Karten versenden? → أَيْنَ يـُمْكِنُ إِرْسالُ هَذِهِ البِطاقَاتِ؟ → Kde můžu poslat tyhle pohlednice? → Hvor kan jeg poste disse kort? → Πού μπορώ να ταχυδρομήσω αυτές τις κάρτες; → Where can I post these cards? → ¿Dónde puedo echar al buzón estas postales? → Missä nämä kortit voi postittaa? → Je poste ces cartes où ? → Odakle mogu poslati ove razglednice? → Dove posso spedire queste cartoline? → このカードをどこで投函できますか？ → 이 카드들을 어디에서 부칠 수 있나요? → Waar kan ik deze kaarten posten? → Hvor kan jeg postlegge disse kortene? → Gdzie mogę wysłać te kartki? → Onde eu posso postar estes cartões? → Откуда я могу отправить эти открытки? → Var kan jag posta de här korten? → ฉันจะส่งการ์ดพวกนี้ได้ที่ไหน? → Bu kartları nereden postalayabilirim? → Tôi có thể gửi những bưu thiếp này ở đâu? → 哪儿能投递明信片？
• Ich möchte diesen Brief versenden → أُريدُ أَنْ أُرْسِلَ هَذا الِـخطابَ → Chtěl bych poslat tenhle dopis → Jeg vil gerne sende dette brev → Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα → I'd like to send this letter → Quisiera enviar esta carta → Haluaisin lähettää tämän kirjeen → Je voudrais envoyer cette lettre → Želim poslati ovo pismo → Vorrei spedire questa lettera → この手紙を送りたいのですが → 이 편지를 보내려고요 → Ik wil deze brief graag versturen → Jeg vil gjerne sende dette brevet → Chciałbymwysłać ten list → Eu queria enviar esta carta → Я хочу отправить это письмо → Jag skulle vilja skicka det här brevet → ฉันอยากส่งจดหมายฉบับนี้ → Bu mektubu postalamak istiyorum → Tôi muốn gửi bức thư này → 我要寄这封信

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009