schwei·fen

<schweifst, schweifte, ist geschweift> schweifen VERB (ohne OBJ) jmd. schweift durch etwas Akk. geh. ziellos umherwandern Sie schweiften durch Wald und Wiesen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schwei•fen

; schweifte, ist geschweift; [Vi]

1. irgendwohin schweifen geschr; ohne festes Ziel irgendwohin wandern ≈ streifen <in die Ferne, durch die Wälder schweifen>

2. etwas schweift irgendwohin etwas wechselt ohne bestimmtes Ziel die Richtung o. Ä. <seinen Blick, seine Gedanken schweifen lassen>

schweifen

Partizip Perfekt: geschweift
Gerundium: schweifend

Indikativ Präsens
ich schweife
du schweifst
er/sie/es schweift
wir schweifen
ihr schweift
sie/Sie schweifen

Präteritum
ich schweifte
du schweiftest
er/sie/es schweifte
wir schweiften
ihr schweiftet
sie/Sie schweiften

Futur
ich werde schweifen
du wirst schweifen
er/sie/es wird schweifen
wir werden schweifen
ihr werdet schweifen
sie/Sie werden schweifen

Würde-Form
ich würde schweifen
du würdest schweifen
er/sie/es würde schweifen
wir würden schweifen
ihr würdet schweifen
sie/Sie würden schweifen

Konjunktiv I
ich schweife
du schweifest
er/sie/es schweife
wir schweifen
ihr schweifet
sie/Sie schweifen

Konjunktiv II
ich schweifte
du schweiftest
er/sie/es schweifte
wir schweiften
ihr schweiftet
sie/Sie schweiften

Imperativ
schweif (du)
schweife (du)
schweift (ihr)
schweifen Sie

Futur Perfekt
ich werde geschweift sein
du wirst geschweift sein
er/sie/es wird geschweift sein
wir werden geschweift sein
ihr werdet geschweift sein
sie/Sie werden geschweift sein

Präsensperfekt
ich bin geschweift
du bist geschweift
er/sie/es ist geschweift
wir sind geschweift
ihr seid geschweift
sie/Sie sind geschweift

Plusquamperfekt
ich war geschweift
du warst geschweift
er/sie/es war geschweift
wir waren geschweift
ihr wart geschweift
sie/Sie waren geschweift

Konjunktiv I Perfekt
ich sei geschweift
du seiest geschweift
er/sie/es sei geschweift
wir seien geschweift
ihr seiet geschweift
sie/Sie seien geschweift

Konjunktiv II Perfekt
ich wäre geschweift
du wärest geschweift
er/sie/es wäre geschweift
wir wären geschweift
ihr wäret geschweift
sie/Sie wären geschweift

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

schweifen

to ramble, rove

schweifen

dolaşmak

schweifen

errar

schwei|fen

vi aux sein (lit geh, fig) → to roam, to wander, to rove; warum in die Ferne schweifen? → why roam so far afield?; seine Gedanken in die Vergangenheit schweifen lassen → to let one’s thoughts roam or wander over the past; seinen Blick schweifen lassen → to let one’s eyes wonder (→ über etw (acc) → over sth)

vt Bretter, Blechgefäß → to curve ? auch geschweift

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007