schwö·ren

<schwörst, schwor, hat geschworen> schwören

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schwört etwas einen Schwur leisten Er schwor einen Eid., Sie schwor mit erhobener Hand., Sie schworen auf die Bibel/auf die Verfassung.

II. VERB (mit OBJ) jmd. schwört jmdm. etwas nachdrücklich versichern Ich schwöre dir, dass es wahr ist.

III. VERB (mit SICH) jmd. schwört sich, etwas zu tun sich etwas fest vornehmen Wir haben uns geschworen, nie wieder in dieses Lokal zu gehen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schwö•ren

; schwor, hat geschworen; [Vt/i]

1. (etwas) schwören vor Gericht feierlich erklären, dass man die Wahrheit sagt <einen Eid schwören; einen Meineid schwören (= absichtlich etwas Falsches schwören)>: Der Zeuge musste mit erhobener Hand schwören, dass er die Wahrheit sagte; [Vt]

2. (jemandem) etwas schwören jemandem versichern, dass das wahr ist, was man sagt od. dass man etwas bestimmt tun wird <jemandem Rache schwören>: Ich schwöre (dir), dass ich dich nie betrügen werde; Er schwor (mir), er habe nichts von dem Plan gewusst

3. sich (Dat) etwas schwören beschließen, etwas zu tun ≈ sich etwas vornehmen: Nach diesem Unfall habe ich mir geschworen, nie wieder so schnell zu fahren
|| ID Ich könnte schwören, dass … gespr; ich weiß ganz sicher, dass …: Ich könnte schwören, dass ich das Auto abgesperrt habe
|| NB: die Imperfektform schwur ist veraltet
|| ► Schwur, Verschwörung

schwören

(ˈʃvøːrən)
verb

schworgeschworen

1. einen Eid sprechen einen Eid auf die Verfassung schwören Der Zeuge hat einen Meineid geschworen. Er schwor, die Wahrheit zu sagen.

2. versichern, dass man die Wahrheit sagt, etw. tun will Ich schwöre dir, dass ich davon nichts gewusst habe. Schwöre, dass du so etwas nie wieder tust!
sich etw. fest vornehmen

3. etw. für die beste Lösung halten Er schwört auf Saunagänge zur Stärkung der Abwehrkräfte.

Thesaurus

(auf etwas) schwören (umgangssprachlich):

(der) Meinung seinmeinen, überzeugt (sein), Glauben schenken, glauben,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

schwören

swear, to swear swore, to swear sworn, to vow, vow

schwören

jurer, prêter serment

schwören

giurare

schwören

een eed afleggen, zweren

schwören

jurar, prestarjuramento

schwören

yemin etmek

schwören

jurar

schwören

клянусь

schwören

أقسم

schwören

发誓

schwören

發誓

schwören

맹세

schwö|ren

pret <schwor>, ptp <geschworen>

vt → to swear; Eid auch → to take; ich schwöre es(, so wahr mir Gott helfe) → I swear it (so help me God); er schwor bei Gott/seiner Ehre, nichts davon gewusst zu haben → he swore by God/by or on his honour (Brit) → or honor (US) → that he knew nothing about it; ich kann darauf schwören, dass … → I could swear to it that …; ich hätte schwören mögen or hätte geschworen, dass … → I could have sworn that …; jdm/sich etw schwören → to swear sth to sb/oneself; ich spreche nie mehr mit ihm, das habe ich mir geschworen → I have sworn never to speak to him again; er macht das nie wieder, das hat er ihr geschworen → he has sworn to her that he’ll never do it again; aber das hast du mir geschworen! → but you swore …!; sie schworen sich (dat) ewige Liebe → they swore (each other) eternal love

vi → to swear; auf jdn/etw schwören (fig) → to swear by sb/sth; auf die Bibel/die Verfassung etc schwören → to swear on the Bible/the Constitution etc

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

schwören auf [ugs.] [bevorzugen]	→	to favour [Br.] [think preferable]
Treue auf die Fahne geloben / schwören	→	to pledge allegiance to the flag
einen Eid schwören (auf)	→	to take an oath (on, to)