schmelzen

schmẹl·zen

 <schmilzt, schmolz, hat geschmolzen, ist geschmolzen> schmelzen

I. VERB (mit OBJ) jmd. schmilzt etwas haben durch Hitze flüssig werden lassen Hier wird das Eisen/das Gold geschmolzen.
Schmelze

II. VERB (ohne OBJ) etwas schmilzt sein aufgrund steigender Temperatur flüssig werden Der Schnee ist geschmolzen., Butter schmilzt in der Sonne.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schmẹl•zen

; schmilzt, schmolz, hat/ist geschmolzen; [Vt] (hat)

1. etwas schmelzen durch Wärme od. Hitze etwas Festes flüssig machen <Eis, Eisen, Gold, Silber schmelzen>; [Vi] (ist)

2. etwas schmilzt etwas wird durch Wärme od. Hitze flüssig: In der Sonne ist der Schnee schnell geschmolzen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schmelzen

(ˈʃmɛlʦən)
verb

schmilztschmolzgeschmolzen

1. Eis, Schokolade, Wachs flüssig werden Bei welcher Temperatur schmilzt Gold? Schmelzwasser

2. etw. flüssig machen im Hochofen Metall schmelzen Schmelzofen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schmelzen

Partizip Perfekt: geschmolzen
Gerundium: schmelzend

Indikativ Präsens

ich schmelze

du schmilzt

er/sie/es schmilzt

wir schmelzen

ihr schmelzt

sie/Sie schmelzen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

schmelzen

melt, fusion, melted, to liquefy, to melt melted, to melt molten, fuse, liquefy

schmelzen

faire fondre, fondre, dégeler

schmelzen

smelten, doen smelten, doorbranden, versmelten, vloeibaar maken, vloeibaar worden

schmelzen

derreter, fundir

schmelzen

erimek, eritmek

schmelzen

derretirse, derretir, fundirse

schmelzen

sulaa, sulattaa

schmelzen

smelte

schmelzen

stopić, roztapiać, roztopić, stapiać, stopnieć, topić, topnieć, roztapiać się

schmelzen

таять, плавить

schmelzen

λιώνω

schmelzen

sciogliere, fondere, sciogliersi

schmelzen

يَذُوبُ, يُذِيبُ

schmelzen

rozpustit, roztát

schmelzen

smelte

schmelzen

rastopiti, topiti se

schmelzen

溶かす, 溶ける

schmelzen

녹다, (...을) 녹이다

schmelzen

smälta

schmelzen

ละลาย ทำให้หลอมละลาย, หลอมละลาย ค่อยๆ จางหายไป

schmelzen

làm tan chảy, tan chảy

schmelzen

融化

schmẹl|zen

pret <schmọlz>, ptp <geschmọlzen>

vi aux sein (lit, fig: = erweichen) → to melt; (Reaktorkern) → to melt down; (fig: = schwinden) → to melt (away); es ist ihr gelungen, sein hartes Herz zum Schmelzen zu bringen → she succeeded in melting his heart of stone

vt Metall, Fett, Schnee → to melt; Erz → to smelt

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

es schmolz	→	it melted / smelted
neu schmelzen	→	to remelt
schmolz neu	→	remelted