schließt

schlie·ßen

 <schließt, schloss, hat geschlossen> schließen

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. die Geschäftszeit eines Ladens, Lokals oder Restaurants oder einer öffentlichen Einrichtung beenden Wir schließen das Geschäft in wenigen Minuten., Wir schließen gleich.

2. jmd. schließt (etwas) einen Laden auflösen, dessen Geschäftsbetrieb für immer beenden Leider müssen wir unser Geschäft Ende des Jahres schließen., Wir schließen schon nächste Woche.

3. jmd. schließt (mit etwas Dat.) beenden Sie schloss ihr Referat mit den Worten ..., Der Redner schloss mit einem nachdrücklichen Appell.

II. VERB (mit OBJ) jmd. schließt etwas

1. zumachen Ich habe alle Türen und Fenster geschlossen.

2. als Schlussfolgerung ableiten Daraus muss ich schließen, dass ...

III. VERB (ohne OBJ) etwas schließt als Laden oder öffentliche Einrichtung die Geschäftszeit beenden Das Museum schließt um zwanzig Uhr.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Übersetzungen

schließt

closes, concludes, ein implies, ein includes, locks, shuts

schließt

chiude

Hier schließt sich der Kreis.	→	We've come full circle.
Das schließt alles ein.	→	That covers everything.
schließt an	→	affiliates

• Wann schließt die Bank? → مَتَى يُغْلِقُ الْبَنْكُ ؟ → Kdy zavírají v bance? → Hvad tid lukker banken? → Πότε κλείνει η τράπεζα; → When does the bank close? → ¿A qué hora cierra el banco? → Milloin pankki suljetaan? → À quelle heure ferme la banque ? → Kad se banka zatvara? → Quando chiude la banca? → その銀行はいつ閉まりますか？ → 은행은 언제 닫나요? → Wanneer gaat de bank dicht? → Når stenger banken? → Do której bank jest czynny? → Quando o banco fecha? → Когда банк закрывается? → När stänger banken? → ธนาคารปิดเมื่อไร? → Banka ne zaman kapanıyor? → Khi nào ngân hàng đóng cửa? → 银行几点关门？
• Wann schließt es? → مَتَى يُغْلَقُ الـمَحَلُّ؟ → Kdy zavírají? → Hvad tid lukker den? → Πότε κλείνει; → When does it close? → ¿A qué hora cierra? → Milloin se suljetaan? → Ça ferme à quelle heure ? → Kad se zatvara? → A che ora chiude? → いつ閉まりますか？ → 언제 닫아요? → Wanneer gaat het dicht? → Når lukker den? → Kiedy jest zamknięte? → Quando fecha? → Когда они закрываются? → När stänger den? → จะปิดเมื่อไร? → Ne zaman kapanıyor? → Khi nào đóng cửa? → 几点关门？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009