schleu·sen

<schleust, schleuste, hat geschleust> schleusen VERB (mit OBJ)

1. jmd. schleust jmdn. irgendwohin bringen, leiten Ich habe ihn durch die Stadt bis zur Autobahn geschleust.

2. jmd. schleust etwas irgendwohin umg. einschmuggeln Sie versuchten, geheime Unterlagen ins Ausland einzuschleusen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schleu•sen

; schleuste, hat geschleust; [Vt]

1. etwas irgendwohin schleusen etwas durch eine Schleuse bringen: ein Schiff durch den Kanal schleusen

2. jemanden/etwas irgendwohin schleusen jemanden/etwas durch ein fremdes Gebiet, durch Hindernisse o. Ä. führen: jemanden durch den Großstadtverkehr schleusen

3. jemanden/etwas irgendwohin schleusen jemanden/etwas irgendwohin bringen, obwohl es illegal od. gefährlich ist: Sie wollten mehrere Kilo Rauschgift durch den Zoll schleusen

schleusen

Partizip Perfekt: geschleust
Gerundium: schleusend

Indikativ Präsens
ich schleuse
du schleust
er/sie/es schleust
wir schleusen
ihr schleust
sie/Sie schleusen

Präteritum
ich schleuste
du schleustest
er/sie/es schleuste
wir schleusten
ihr schleustet
sie/Sie schleusten

Futur
ich werde schleusen
du wirst schleusen
er/sie/es wird schleusen
wir werden schleusen
ihr werdet schleusen
sie/Sie werden schleusen

Würde-Form
ich würde schleusen
du würdest schleusen
er/sie/es würde schleusen
wir würden schleusen
ihr würdet schleusen
sie/Sie würden schleusen

Konjunktiv I
ich schleuse
du schleusest
er/sie/es schleuse
wir schleusen
ihr schleuset
sie/Sie schleusen

Konjunktiv II
ich schleuste
du schleustest
er/sie/es schleuste
wir schleusten
ihr schleustet
sie/Sie schleusten

Imperativ
schleus (du)
schleuse (du)
schleust (ihr)
schleusen Sie

Futur Perfekt
ich werde geschleust haben
du wirst geschleust haben
er/sie/es wird geschleust haben
wir werden geschleust haben
ihr werdet geschleust haben
sie/Sie werden geschleust haben

Präsensperfekt
ich habe geschleust
du hast geschleust
er/sie/es hat geschleust
wir haben geschleust
ihr habt geschleust
sie/Sie haben geschleust

Plusquamperfekt
ich hatte geschleust
du hattest geschleust
er/sie/es hatte geschleust
wir hatten geschleust
ihr hattet geschleust
sie/Sie hatten geschleust

Konjunktiv I Perfekt
ich habe geschleust
du habest geschleust
er/sie/es habe geschleust
wir haben geschleust
ihr habet geschleust
sie/Sie haben geschleust

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte geschleust
du hättest geschleust
er/sie/es hätte geschleust
wir hätten geschleust
ihr hättet geschleust
sie/Sie hätten geschleust

Übersetzungen

schleusen

savak

schleu|sen

vt Schiffe → to pass through a lock, to lock; Wasser → to channel; (langsam) Menschen → to filter; Antrag → to channel; (fig: heimlich) Flüchtlinge → to smuggle; er wurde in den Saal geschleust → he was smuggled into the hall

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007