scheuern

scheu·ern

 <scheuerst, scheuerte, hat gescheuert> scheuern

I. VERB (mit OBJ) jmd. scheuert etwas hartnäckigen Schmutz mit einer Bürste beseitigen Ich muss noch die Bratpfanne/den Boden in der Küche scheuern.

II. VERB (ohne OBJ) etwas scheuert reiben Der Kragen hat am Hals gescheuert. jemandem eine scheuern umg. jmdm. eine Ohrfeige geben

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

scheu•ern

; scheuerte, hat gescheuert; [Vt]

1. etwas scheuern etwas durch kräftiges Reiben (mit Lappen, Wasser und Putzmittel) sauber machen ≈ schrubben, putzen <das Bad, den Fußboden, einen Kochtopf, eine Pfanne scheuern>
|| K-: Scheuerlappen, Scheuermittel, Scheuersand, Scheuertuch

2. etwas scheuert jemanden wund; etwas scheuert jemandem etwas wund etwas reibt so, dass dadurch etwas beschädigt od. jemand verletzt wird: Die Schuhe haben mir die Fersen wund gescheuert

3. sich (Dat) etwas scheuern sich an einem Körperteil verletzen, weil dort etwas Raues o. Ä. reibt: sich die Knie wund scheuern
|| ID jemandem eine scheuern gespr; jemandem eine Ohrfeige geben ≈ jemandem eine kleben; eine gescheuert bekommen/kriegen gespr; eine Ohrfeige bekommen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

scheuern

(ˈʃɔyɐn)
verb

1. durch festes Reiben sauber machen den Boden blank scheuern die Fingernägel mit der Bürste scheuern

2. bei einer Bewegung unangenehm berühren Das Etikett scheuert am Nacken.

3. durch zu viel Reibung verletzen Die Schuhe haben mir die Fersen wund gescheuert. wund gescheuerte Knie haben

4. einen juckenden Körperteil fest reiben Der Bär scheuerte sich / seinen Rücken am Baum.

5. umgangssprachlich jdm eine Ohrfeige geben

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

scheuern

Partizip Perfekt: gescheuert
Gerundium: scheuernd

Indikativ Präsens

ich scheuere

du scheuerst

er/sie/es scheuert

wir scheuern

ihr scheuert

sie/Sie scheuern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

scheuern

rubbing, scrub, chafe, scour

scheuern

ovmak, silmek, temizlemek

scheuern

abrasión, confricar

scheuern

fregare, strofinare

scheu|ern

vti

(= putzen) → to scour; (mit Bürste) → to scrub

(= reiben) → to chafe; der Rucksack scheuert mich am Rücken → the rucksack is chafing my back; der Kragen scheuert am Hals → the collar chafes at the neck

vt (inf) jdm eine scheuern → to smack sb one (inf)

vr sich (an etw dat) scheuern → to rub (against sth); sich (acc) (wund) scheuern → to chafe oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. eine scheuern [ugs.]	→	to smack sb.
wund scheuern	→	to excoriate
wund scheuern	→	to chafe