schạrf

Adj. schạrf

scharf

1. stumpf so, dass es gut schneidet Vorsicht, das Messer ist sehr scharf!, An den scharfen Kanten kann man sich leicht verletzen.

2. nicht abgerundet Ich habe mich an der scharfen Kante gestoßen.

3. mild stark gewürzt Die Soße ist mir zu scharf.

4. aggressiv so, dass es die Oberfläche von etwas angreift ein scharfes Reinigungsmittel

5. sehr kalt Nachmittags setzte ein scharfer Wind ein.

6. genau wahrnehmend Sie hat scharfe Augen.

7. nicht verschwommen Das Foto ist leider nicht ganz scharf.

8. genau erfassend Er besitzt einen scharfen Verstand.

9. heftig Seine Pläne haben scharfe Kritik hervorgerufen. Sie hat mir scharf widersprochen.

10. heftig Ich musste scharf bremsen.

11. bissig Sie haben einen scharfen Hund auf dem Bauernhof.

12. so, dass es töten kann Hier wird mit scharfer Munition geschossen.

13. umg. eindrucksvoll Er hat ein total scharfes Auto.

14. umg. sexuell anregend ein Film mit einigen scharfen Szenen Groß- oder Kleinschreibung→R 3.9 etwas auf das/aufs Schärfste/schärfste verurteilen Getrenntschreibung→R 4.8 scharf schießen Zusammenschreibung→R 4.6 einen Hund scharfmachen scharfmachen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schạrf

, schärfer, schärfst-; Adj

1. <eine Axt, eine Klinge, eine Kralle, ein Messer, eine Schneide, ein Zahn> mit solchen Spitzen od. Kanten, dass sie gut schneiden od. stechen ↔ stumpf: Er hat sich an einer scharfen Kante geschnitten
|| K-: scharfkantig

2. stark gewürzt od. mit intensivem Geschmack ↔ mild: Das Gulasch/der Meerrettich/der Paprika/der Pfeffer/der Senf ist sehr scharf; Die Pepperoni auf der Pizza waren mir zu scharf

3. <eine Lauge, eine Säure, ein Putzmittel> so, dass sie die Oberfläche mancher Dinge angreifen ≈ ätzend

4. ≈ stechend, beißend <ein Geruch>

5. grell und unangenehm <ein Licht>

6. durchdringend und unangenehm <ein Pfiff>

7. unangenehm intensiv <ein Frost, ein Wind>

8. <Augen; eine Nase> so, dass sie sehr genau wahrnehmen

9. so, dass man die Konturen sehr gut erkennen kann ≈ klar, deutlich ↔ verschwommen, unscharf <gestochen (= sehr) scharf; ein Bild, ein Foto, Umrisse; etwas scharf sehen>: Mit diesem Fotoapparat kann ich gestochen scharfe Bilder machen

10. stark ausgeprägt, markant <Gesichtszüge, ein Kinn, eine Nase, ein Profil; etwas ist scharf geschnitten>

11. ≈ genau <eine Analyse, ein Verstand; scharf aufpassen, hinsehen, nachdenken; jemanden/etwas scharf ansehen, beobachten, prüfen>: Er hat einen scharfen Blick/ein scharfes Auge für Fehler (= erkennt Fehler ganz genau)

12. ≈ hart, streng ↔ mild <eine Kritik, ein Tadel, ein Urteil; jemanden scharf angreifen, bewachen, kritisieren; scharf durchgreifen, vorgehen>

13. ≈ heftig <eine Auseinandersetzung, ein Kampf, ein Protest; jemandem scharf widersprechen>

14. sehr schnell <ein Ritt, ein Tempo>: in scharfem Galopp reiten

15. abrupt und stark <eine Wendung, eine Kurve; scharf anfahren, bremsen>: scharf in eine Kurve fahren (= mit hohem Tempo)

16. mit großer Wucht und hoher Geschwindigkeit (geschossen, geworfen o. Ä.) <ein Ball, ein Schuss, ein Wurf; scharf schießen>

17. meist adv; sehr nahe, sehr dicht <scharf rechts fahren, scharf an jemandem/etwas vorbeifahren; scharf auf ein Auto auffahren>

18. <Hunde> so dressiert, dass sie auf Befehl angreifen und beißen

19. scharfe Sachen gespr; Getränke mit hohem Alkoholgehalt

20. ein scharfes S ≈ ß

21. ohne Steigerung; <Munition> so, dass sie verletzen, töten od. zerstören kann

22. <ein Film, ein Buch> so, dass sie viel Sex enthalten

23. scharf schießen mit scharfer (21) Munition schießen
|| K-: Scharfschießen

24. auf etwas (Akk) scharf sein gespr; etwas unbedingt haben od. tun wollen: Er ist ganz scharf auf Erdnüsse; Sie ist ganz scharf darauf, dich endlich mal kennenzu lernen

25. auf jemanden scharf sein gespr; ein sehr starkes (meist sexuelles) Verlangen nach jemandem haben: Ich glaube, er ist scharf auf dich

26. aufs/auf das Schärfste/schärfste sehr scharf (12): etwas aufs Schärfste/schärfste verurteilen

27. jemanden scharf machen gespr: jemanden sexuell erregen
|| NB: ↑ scharfmachen
|| zu

1-16. Schạ̈r•fe die; -; nur Sg

scharf

(ʃarf)
adjektiv

schärferschärfste

1. Messer, Schere leicht und gut schneidend eine scharf geschliffene Klinge

2. Falte, Kante, Kralle mit ausgeprägten Spitzen oder Winkeln

3. Kurve mit engem Bogen

4. Speisen mit intensiven Gewürzen, die im Mund ein Gefühl von Hitze erzeugen Möchtest du scharfen oder süßen Senf?

5. Geruch, Putzmittel ätzend

6. Frost, Wind unangenehm kalt

7. Augen, Ohren, Gehör, Verstand sehr gut funktionierend eine scharfe Beobachtungsgabe haben

8. Brille, Fernrohr so, dass man damit etw. deutlich erkennen kann das Fernglas scharf (ein)stellen

9. Bild, Foto mit starken Kontrasten und Konturen

10. Kontrast, Gegensatz, Grenze ausgeprägt, deutlich erkennbar

11. Kritik, Protest heftig jdn mit scharfen Worten kritisieren

12. Kontrolle, Urteil, Verhör streng

13. Bombe, Munition blind mit zerstörerischer Wirkung

14. Pistole usw. geladen

15. Hund dazu abgerichtet, schnell anzugreifen

16. Sport Schuss, Wurf mit Kraft ausgeführt

17. umgangssprachlich Aussehen, Kleidung attraktiv oder sexuell aufreizend Der Typ sieht echt scharf aus!
jdn sexuell begehren
etw. unbedingt haben wollen

18. umgangssprachlich Sache Echt? Scharf!

19. Sprachwissenschaft der deutsche Buchstabe ß

scharf

adverb

1. jdn / etw. scharf beobachten Denk doch mal scharf nach!

2. jdn / etw. scharf attackieren, kritisieren Anschuldigungen scharf zurückweisen

3. scharf gegen jdn / etw. vorgehen scharf bewachte Gefangene

4. mit scharfer Munition Hier wird scharf geschossen.

5. mit viel Kraft ein scharf geschossener Ball scharf bremsen

6. mit starker Richtungsänderung scharf links / rechts abbiegen

7. bei starker Hitze Fleisch scharf anbraten

Übersetzungen

scharf

sharp, hot, acrid, acute, keen, pungent, strident, live, caustic, poignant, pungently, sharply, subtle, trenchant, severe, spicy, acridly, edged, poignantly, tangy, twangy, acutely, barbed, cutting, keenly, peppery, rank, attack dog, fierce, harsh, sharp-edged, stiff, fit

scharf

aigu, coupant, tranchant, épicé, pénétrant, amorcé, caustique, net, acerbe, âcre, aigre, âpre, cuisant, fin, incisif, mordant, perçant, piquant, pointu, saillant, vif, affûté, intense

scharf

acuto, aguzzo, piccante, tagliente, affilato, appuntito, aspro, accanito, acerbo, acre, acuminato, aggressivo, brusco, caricato, caustico, corrosivo, duro, energico, feroce, forte, gelido, innescato, intenso, lucido, malizioso, marcato, netto, nitido, osé, penetrante, pepato, preciso, pronunciato, pungente, rigido, sonoro, spinto, stridente, stridulo, stuzzicante, vivo, lancinante

scharf

scherp

scharf

afiado, agudo, picante, acre, cortante, penetrante, ríspido

scharf

keskin, duyarlı, sert, sivri, yakıcı, baharatlı, net

scharf

clar, esmolat, fort, picant, punxegut, rettallat, tancat

scharf

agudo, caliente, cerrado, filoso, fino, mordaz, nítido, penetrante, picante, potente, afilado, intenso

scharf

terävä, tulinen

scharf

erős

scharf

鋭い, 激しい

scharf

ostry

scharf

острый, резкий, в боевом состоянии

scharf

尖, 辣, 尖锐的, 锋利的

scharf

حادّ, واخِز

scharf

ostrý, prudký

scharf

skarp

scharf

κοφτερός

scharf

oštar

scharf

날카로운

scharf

kraftig, skarp

scharf

stark, vass

scharf

แหลมคม, ฉับพลัน

scharf

rõ rệt, sắc

schạrf

adj comp <ºer>, superl <ºste(r, s)>

Messer, Kante, Kurve → sharp; (= durchdringend) Wind → keen, biting, cutting; Kälte → biting; Luft → raw, keen; Frost → sharp, keen; Ton → piercing, shrill; das scharfe S (Aus inf) → the “scharfes s” (German symbol ß), → ess-tset; ein Messer scharf machen → to sharpen a knife

(= stark gewürzt) → hot; Geruch, Geschmack → pungent, acrid; Käse → strong, sharp; Alkohol (= stark) → strong; (= brennend) → fiery; (= ätzend) Waschmittel, Lösung → caustic; scharfe Sachen (inf) → hard stuff (inf)

(= hart, streng) Mittel, Maßnahmen → tough, severe, drastic; (inf) Prüfung, Untersuchung → strict, tough; Lehrer, Polizist → tough; Bewachung → close, tight; Hund → fierce

(= schonungslos, stark) Worte, Kritik → sharp, biting, harsh; Widerstand, Konkurrenz → fierce, tough; Gegner, Protest → strong, fierce; Auseinandersetzung → bitter, fierce; eine scharfe Zunge haben → to have a sharp tongue, to be sharp-tongued; jdn/etw in scharfer Form kritisieren → to criticize sb/sth in strong terms; etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen → to condemn sth in the strongest possible terms

(= deutlich, klar, genau) → sharp; Unterschied → sharp, marked; Brille, Linse → sharply focusing; Augen → sharp, keen; Töne → clear, precise; Verstand, Intelligenz, Gehör → sharp, keen, acute; Beobachter → keen; ein scharfes Auge für etw haben (fig) → to have a keen or sharp eye for sth; mit scharfem Blick (fig) → with penetrating insight

(= heftig, schnell) Ritt, Trab → hard; ein scharfes Tempo fahren (inf) → to drive hell for leather (Brit) → or like a bat out of hell (inf), → to drive at quite a lick (Brit inf); einen scharfen Stil fahren (inf) → to drive hard

(= echt) Munition etc, Schuss → live; etw scharf machen → to arm sth; scharfe Schüsse abgeben → to shoot or fire live bullets

(inf: = geil) → randy (Brit inf), → horny (inf); jdn scharf machen → to turn sb on (inf); scharf werden → to get turned on (inf), → to get randy (Brit inf) → or horny (inf); auf jdn/etw scharf sein → to be keen on (inf) → or hot for (inf) → sb/sth, to fancy sb/sth (inf); der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) → he’s a randy (Brit) → or horny little/old bugger (inf) ? auch scharfmachen

adv comp <ºer>, superl <am ºsten>

(= intensiv) scharf nach etw riechen → to smell strongly of sth; scharf würzen → to season highly, to make hot (inf); Fleisch scharf anbraten → to sear meat; sie kocht sehr scharf → her cooking is very spicy; sie hat das Curry scharf zubereitet → she made the curry hot

(= schneidend) etw scharf schleifen → to sharpen or hone sth to a fine edge; schärfer geschliffen → more finely sharpened; das „s“ wird oft scharf ausgesprochen → “s” is often voiceless, “s” is often pronounced as an “s” and not a “z”

(= heftig) attackieren, kritisieren → sharply; ablehnen → adamantly; protestieren → emphatically; etw scharf verurteilen → to criticize sth sharply

(= konzentriert) zuhören → closely; scharf beobachten → to be very observant; etw scharf unter die Lupe nehmen → to examine sth carefully; etw scharf betrachten → to look at sth intensely; scharf aufpassen → to pay close attention; scharf zuhören → to listen closely; jdn scharf ansehen → to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) → to look sharply at sb; scharf nachdenken → to have a good or long think, to think long and hard

(= präzise) analysieren → carefully, in detail; etw scharf umreißen (fig) → to outline sth precisely or clearly

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) → to bring sth into focus; Sender → to tune sth in (properly); scharf eingestellt; → in (sharp) focus, (properly) tuned in; scharf sehen/hören → to have sharp eyes/ears

(= schnell) fahren, marschieren → fast; scharf galoppieren → to ride at a full gallop; scharf reiten → to ride hard

(= abrupt) bremsen → sharply, hard; scharf links abbiegen → to take a hard left; scharf kehrtmachen → to turn on one’s heel

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen → to take decisive action; etw scharf bekämpfen → to take strong measures against sth

(= streng) bewachen → closely; jdn scharf kontrollieren → to examine sb thoroughly

(= knapp) scharf kalkulieren → to reduce one’s profit margin; schärfer kalkulieren → to reduce one’s profit margin even more; scharf rechnen → to figure it out carefully

(= fein) hören, sehen → clearly, well

(Mil) das Gewehr war scharf geladen → the rifle was loaded with live ammunition; scharf schießen (lit) (= mit scharfer Munition) → to shoot with live ammunition; (= auf den Mann) → to aim to hit; (fig) → to let fly; in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) → the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.]	→	to be keen on doing sth. [Br.] [coll.]
gegen etw. scharf vorgehen	→	to put / clamp the lid on sth. [Am.]
scharf nachdenken	→	to put on one's thinking cap [coll.]