schade

scha·de

 schade verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bedauert Ich kann leider doch nicht mitkommen. – Schade! es ist schade, dass ... es ist bedauerlich, dass ... es ist um jemanden/etwas (nicht) schade was mit jmdm. oder etwas geschieht, ist (nicht) bedauerlich Um das alte Fahrrad ist es nicht schade. jemand/etwas ist für jemanden/etwas zu schade jmd. oder etwas ist zu gut für jmdn. oder etwas Die neue Hose ist für die Arbeit viel zu schade.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

scha•de

Adj; nur präd, nicht adv

1. so, dass man darüber traurig ist ≈ bedauerlich <etwas ist schade; etwas schade finden>: Es ist wirklich schade, dass du jetzt schon gehen musst; Es wäre doch zu schade, wenn morgen schlechtes Wetter wäre; „Ich habe meinen schönen neuen Schirm verloren.“ - „Oh, wie schade!“

2. um jemanden/etwas ist es (nicht) schade es ist (nicht) traurig, dass etwas (meist Schlimmes) mit jemandem/etwas geschieht: Er trinkt viel zu viel, es ist wirklich schade um ihn; Ärgere dich nicht über den Unfall - um das alte Auto ist es doch wirklich nicht schade

3. jemand/etwas ist für jemanden/etwas zu schade jemand/etwas ist zu gut für jemanden/etwas: Deine neuen Schuhe sind viel zu schade für dieses schlechte Wetter

4. sich (Dat) für etwas zu schade sein etwas als unter seiner Würde ansehen: Er ist sich für nichts zu schade

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schade

(ˈʃaːdə)
adjektiv nur präd.

1. so, dass man etw. bedauert, traurig findet Wie schade! Ich finde es sehr schade, dass es nicht geklappt hat.
es ist schade, was mit jdm / etw. geschieht Schade um den schönen Kuchen! Um solche Freunde ist es nicht schade, auf die kannst du gut verzichten.

2. zu gut, wertvoll für jdn / etw. Dafür ist mir meine Zeit echt zu schade!
es für unter seiner Würde halten, sich mit jdm / etw. zu beschäftigen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

schade

yazık

schade

llàstima, quina llàstima

schade

pity

schade

lástima

schade

dommage

schade

peccato

schade

szkoda

schade

compaixão

schade

жалко, жаль

scha|de

adj pred (das ist aber) schade! → what a pity or shame; es ist (zu) schade, dass … → it’s a (real) pity or shame that …; es ist schade um jdn/etw → it’s a pity or shame about sb/sth; um ihn ist es nicht schade → he’s no great loss; für etw zu schade sein → to be too good for sth; sich (dat) für etw zu schade sein → to consider oneself too good for sth; sich (dat) für nichts zu schade sein → to consider nothing (to be) beneath one

---

Scha|de

m (old) es soll dein Schade nicht sein → it will not be to your disadvantage

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet]	→	It will not be to your disadvantage.
Es ist wirklich schade um ...	→	It's a real shame with ... [Am.]
Wirklich schade, dass ...	→	It's a shame (that) ... [a pity]