schüren

schü·ren

 schüren VERB (mit OBJ) jmd. schürt etwas

1. (durch Stochern) anfachen Sie schürt das Feuer im Ofen.

2. umg. bewirken, dass eine negative Stimmmung stärker wird Sein Hass/Neid wurde durch ihr Verhalten nur geschürt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schü•ren

; schürte, hat geschürt; [Vt]

1. etwas schüren mit einem Stock in einem Feuer rühren, damit die Flammen größer werden <ein Feuer, den Ofen schüren>

2. etwas schüren ein meist negatives Gefühl verstärken ≈ anstacheln <jemandes Hass, Neid, Wut schüren>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

schüren

to stoke, stoke, poke

schüren

alevlendirmek, karıştırmak

schüren

exciter, hérisser

schü|ren

vt

Feuer, Glut → to rake, to poke

(fig) → to stir up; Zorn, Eifersucht, Leidenschaft, Hass → to fan the flames of

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ein Feuer schüren	→	to stoke up a fire
Angst schüren	→	to fan fear