schä·di·gen

<schädigst, schädigte, hat geschädigt> schädigen VERB (mit OBJ) jmd./etwas schädigt jmdn./etwas Schaden zufügen Ein solches Geschäftsgebaren Einzelner schädigt das Ansehen der ganzen Branche.
Schädigung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schä•di•gen

; schädigte, hat geschädigt; [Vt]

1. jemand/etwas schädigt etwas jemand/etwas beeinflusst etwas negativ ↔ etwas (Dat) nützen <jemandes Ruf, Ansehen schädigen>: Seine Aussagen haben das Ansehen der Regierung geschädigt
|| NB: schädigen kommt nur mit bestimmten, meist abstrakten Substantiven vor wie z. B. in jemandes Ruf, Ansehen, Namen, Renommee schädigen; schaden kommt mit abstrakten und konkreten Substantiven vor: etwas schadet jemandes Ruf, Ansehen, Gesundheit, der Natur, den Zähnen

2. meist etwas wird (um etwas) geschädigt etwas erleidet einen finanziellen Schaden: Der Staat wird jedes Jahr um viele Millionen geschädigt, weil die Steuern nicht korrekt bezahlt werden
|| hierzu Schä•di•gung die

schädigen

(ˈʃɛːdɪgən)
verb transitiv

Ansehen, Gesundheit, Umwelt einen Schaden zufügen vom Krebs geschädigte Organe Das kann ein Kind in seiner Entwicklung schwer schädigen. So etwas kann ein Kind in seiner Entwicklung schwer schädigen. die Ansprüche der Geschädigten an den Täter / Unfallverursacher

Übersetzungen

schädigen

to dammage, to harm, to impair, to injure

schädigen

zarar vermek

schädigen

assaillir, attaquer

schädigen

daños

schädigen

danni

schädigen

schade

schädigen

danos

schädigen

الأضرار

schädigen

щети

schädigen

נזק

schädigen

손상

schä|di|gen

vt → to damage; Gesundheit, Umwelt auch → to harm; jdn → to hurt, to harm; Firma, Ansehen → to damage, to hurt; man muss die Firma schädigen, wo man nur kann (iro) → you’ve got to get what you can out of the firm

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

fetale Schädigung	→	foetal damage [Br.]
fetale Schädigung	→	fetal damage
deliktische Schädigung mit Giften	→	toxic tort