Rauch

Rauch

 <Rauchs (Rauches)> der Rauch SUBST kein Plur. von einem brennenden Stoff aufsteigende Wolke aus Gasen sowie Ruß- und Ascheteilchen beißender/schwarzer/weißer Rauch, Vom Feuer steigt Rauch auf., den Rauch einer Zigarette einatmen sich in Rauch auflösen umg. plötzlich nicht mehr da sein
-abzug, -bombe, -vergiftung, -wolke

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Rauch

der; -(e)s; nur Sg

1. die Wolken, die entstehen und in die Luft steigen, wenn etwas verbrennt ≈ Qualm <dichter, dicker, schwarzer, beißender Rauch; der Rauch eines Feuers; aus dem Kamin kommt Rauch, steigt Rauch auf>
|| K-: Rauchentwicklung, Rauchsäule, Rauchschwaden, Rauchwolke

2. der Rauch (1) einer Zigarette o. Ä. <den Rauch inhalieren>
|| -K: Pfeifenrauch, Tabakrauch, Zigarettenrauch, Zigarrenrauch
|| ID etwas geht in Rauch (und Flammen) auf etwas wird bei einem Brand zerstört ≈ etwas verbrennt; sich in Rauch auflösen/in Rauch aufgehen plötzlich nicht mehr da sein; kein Rauch ohne Flamme verwendet, um auszudrücken, dass an einem Gerücht o. Ä. wahrscheinlich etwas Wahres ist
|| zu

1. rauch•far•ben Adj

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Rauch

(raux)
substantiv männlich nur Singular

Rauch(e)s

die sichtbaren Gase, die von einem Feuer aufsteigen Dichter Rauch stieg aus dem Schornstein auf. Rauchwolke Rauchfahne

a. Haus usw. verbrennen

b. Pläne, Träume nicht verwirklicht werden können

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

rauch

smoke, fume, reek

rauch

fumée

rauch

fumo

rauch

rook, damp

rauch

fumo, fumaça

rauch

duman, buhar

rauch

fum

rauch

røg

rauch

καπνός

rauch

fumo

rauch

humo

rauch

savu

rauch

dim

rauch

füst

rauch

fumo

rauch

asap

rauch

reykur

rauch

煙

rauch

dūmi

rauch

røyk

rauch

dym

rauch

fum

rauch

дым

rauch

dim

rauch

rök

rauch

moshi

rauch

烟, 煙

rauch

دُخَّان

rauch

kouř

rauch

연기

rauch

ควัน

rauch

khói

rauch

עשן

Rauch

m <-(e)s>, no pl → smoke; (giftig auch) → fumes pl; in Rauch und Flammen aufgehen → to go up in smoke or flames; in Rauch aufgehen (lit, fig) sich in Rauch auflösen (fig) → to go up in smoke; Würste in den Rauch hängen → to hang sausages up to smoke; kein Rauch ohne Feuer (Prov) → there’s no smoke without fire (prov)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen	→	to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s face
nichts als Schall und Rauch sein	→	to be nothing but smoke and mirrors
Rauch und Schatten	→	Smoke and Shadows [Tanya Huff]

• Raucher, bitte → عَرَبَةُ الـمُدَخِّنيـن مِنْ فَضْلِكَ → Kuřácké oddělení, prosím → Ryger, tak → Καπνίζοντες, παρακαλώ → Smoking, please → Fumadores, por favor → Tupakointiosastoon, kiitos → Fumeur, s'il vous plaît → Za pušače, molim vas → Fumatori, per favore → 喫煙席をお願いします → 흡연석이요 → Roken, alstublieft → Røyk, takk → Dla palących, proszę → Fumante, por favor → Для курящих, пожалуйста → Rökare, tack → ขอที่สูบบุหรี่ → Sigara içilen yerde olsun lütfen → Vui lòng cho tôi chọn toa cho phép hút thuốc → 我要吸烟车厢
• Ich möchte einen Platz im Raucherabteil → أُريدُ مَقْعَداً في الـمَكانِ الـمُخَصَّصِ للـمُدَخِّنيـن → Prosil bych sedadlo v kuřáckém oddělení → Jeg vil bede om et rygersæde → Θα ήθελα μια θέση στο χώρο για καπνίζοντες → I'd like a seat in the smoking area → Quisiera un asiento en la zona de fumadores → Haluaisin paikan tupakointiosastossa → Je voudrais une place dans la zone fumeur → Želim sjedalo u odjelu za pušače → Vorrei un posto nella carrozza fumatori → 喫煙エリアの席が欲しいのですが → 흡연 구역 좌석으로 주세요 → Ik wil graag een zitplaats in een rookgedeelte → Jeg vil gjerne sitte i røykeavdelingen → Proszę miejsce w części dla palących → Eu queria um assento na área de fumantes → Мне нужно место для курящих → Jag skulle vilja ha en plats för rökare → ฉันอยากได้ที่นั่งในที่สูบบุหรี่ → Sigara içilen bölümde bir koltuk lütfen → Tôi muốn một chỗ ở khu vực hút thuốc → 我要一个吸烟区座位
• Ich möchte ein Zimmer für Raucher → أُريدُ غُرْفَةً مَسْموحٌ فيها بِالتَدْخيـنِ → Chtěl bych kuřácký pokoj → Jeg vil gerne have en rygeværelse → Θα ήθελα ένα δωμάτιο για καπνίζοντες → I'd like a smoking room → Quisiera una habitación para fumadores → Haluaisin huoneen tupakoitsijalle → Je voudrais une chambre fumeur → Želim sobu za pušače → Vorrei una camera per fumatori → 喫煙できる部屋がいいのですが → 흡연실이 좋겠어요 → Ik wil graag een kamer waarin gerookt mag worden → Jeg vil gjerne ha et røykerom → Chciałbympokój dla palących → Eu queria um quarto para fumantes → Мне нужен номер для курящих → Jag skulle vilja ha ett rum för rökare → ฉันอยากได้ห้องที่สูบบุหรี่ได้ → Sigara içilebilen bir oda rica ediyorum → Cho tôi một phòng được hút thuốc → 我想要一间吸烟房间
• Ich möchte ein Nichtraucherzimmer → أُريدُ غُرْفَةً غَيْرُ مَسْموحٍ فيها بِالتَدْخيـنِ → Chtěl bych nekuřácký pokoj → Jeg vil gerne have et ikke-rygerværelse → Θα ήθελα ένα δωμάτιο για μη καπνίζοντες → I'd like a no smoking room → Quisiera una habitación para no fumadores → Haluaisin huoneen tupakoimattomalle → Je voudrais une chambre non fumeur → Želim sobu za nepušače → Vorrei una camera per non fumatori → 禁煙の部屋がいいのですが → 금연실이 좋겠어요 → Ik wil graag een kamer waarin niet gerookt mag worden → Jeg vil gjerne ha et røykfritt rom → Chciałbympokój dla niepalących → Eu queria um quarto para não fumantes → Мне нужен номер для некурящих → Jag skulle vilja ha ett rökfritt rum → ฉันอยากได้ห้องที่ไม่สูบบุหรี่ → Sigara içilmeyen bir oda rica ediyorum → Cho tôi một phòng không hút thuốc → 我想要一间非吸烟房间
• Wo kann ich rauchen? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أُدَخِّنَ؟ → Kde můžu kouřit? → Hvor kan jeg ryge? → Πού μπορώ να καπνίσω; → Where can I smoke? → ¿Dónde se puede fumar? → Missä voi tupakoida? → Où peut-on fumer ? → Gdje mogu pušiti? → Dove posso fumare? → どこで喫煙できますか？ → 담배는 어디에서 필 수 있나요? → Waar mag ik roken? → Hvor kan man røyke? → Gdzie można palić? → Onde eu posso fumar? → Где можно курить? → Var kan jag röka? → ฉันสูบบุหรี่ได้ที่ไหน? → Nerede sigara içebilirim? → Tôi có thể hút thuốc ở đâu? → 哪儿能抽烟？
• Mein Zimmer riecht nach Rauch → هُناكَ رائِحَةُ الدُخانِ بِغُرْفَتي → Můj pokoj páchne kouřem → Mit værelse lugter af røg → Το δωμάτιό μου μυρίζει καπνό → My room smells of smoke → Mi habitación huele a humo → Huoneeni haisee savulta → Ma chambre sent le tabac → U mojoj sobi se osjeća dim → La mia stanza puzza di fumo → 私の部屋はタバコのにおいがします → 내 방은 담배 냄새가 나요 → Mijn kamer ruikt naar rook → Rommet mitt lukter røyk → W moim pokoju czuć zapach papierosów → Meu quarto cheira fumaça → В моей комнате запах дыма → Mitt rum luktar rök → ห้องฉันมีกลิ่นบุหรี่ → Odada duman kokusu var → Phòng của tôi có mùi khói thuốc → 我的房间烟味很大
• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche? → هَلْ لَدَيْكَ مَانِعٌ في أَنْ أُدَخِّنَ؟ → Vadilo by vám, kdybych si zapálil? → Må jeg ryge? → Σας πειράζει να καπνίσω; → Do you mind if I smoke? → ¿Le importa que fume? → Haittaako, jos poltan? → Ça vous dérange si je fume ? → Smeta li vam pušenje? → Le dispiace se fumo? → タバコを吸ってもいいですか？ → 담배 피워도 될까요? → Vindt u het erg als ik rook? → Gjør det noe om jeg røyker? → Czy ma Pancoś przeciwko, jeśli zapalę papierosa? → O senhor se importa se eu fumar? → Не возражаете, если я закурю? → Stör det om jag röker? → คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันสูบบุหรี่? → Sigara içebilir miyim? → Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc không? → 我抽烟您介意吗？
• Rauchen Sie? → هَلْ تُدَخِّنُ؟ → Kouříte? → Ryger du? → Καπνίζετε; → Do you smoke? → ¿Fuma? → Poltatteko? → Vous fumez ? → Pušite li? → Fuma? → あなたはタバコを吸いますか？ → 담배 피우세요? → Rookt u? → Røyker du? → Czy Panpali? → O senhor fuma? → Вы курите? → Röker ni? → คุณสูบบุหรี่ไหม? → Sigara içiyor musunuz? → Bạn có hút thuốc không? → 您抽烟吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009