predigen

pre·di·gen

 <predigst, predigte, hat gepredigt> predigen

I. VERB (mit OBJ) jmd. predigt etwas

1. rel.: Gottes Wort verkündigen das Evangelium predigen

2. umg. etwas immer wieder in belehrender Absicht wiederholen Seine Mutter predigte ihm immer wieder, doch pünktlich zu sein., jemandem gutes Benehmen predigen

II. VERB (ohne OBJ) jmd. predigt (irgendwann/irgendwie) rel.: eine Predigt halten Worüber wird der Pfarrer heute predigen?, Er predigt heute unter freiem Himmel., Heute predigt Pfarrer Müller.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

pre•di•gen

; predigte, hat gepredigt; [Vi]

1. als Pfarrer in der Kirche die Predigt sprechen <gut, schlecht, schwach, eindringlich predigen>; [Vt/i]

2. etwas predigen; über etwas (Akk) predigen in einer Predigt (1) über ein bestimmtes Thema sprechen oder zu einem bestimmten Verhalten aufrufen <(über) das Evangelium predigen; Enthaltsamkeit, Nächstenliebe predigen>; [Vt]

3. (jemandem) etwas predigen gespr; jemandem immer wieder sagen, wie er sich verhalten soll <Sparsamkeit, Moral predigen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

predigen

(ˈpreːdɪgən)
verb

1. Religion im Gottesdienst eine Rede über Glaubensgrundsätze halten Der Pastor predigte über die Nächstenliebe.

2. umgangssprachlich nachdrücklich und eindringlich sagen Er predigt Bescheidenheit und fährt selbst ein dickes Auto. Wie oft habe ich ihm das schon gepredigt!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

predigen

Partizip Perfekt: gepredigt
Gerundium: predigend

Indikativ Präsens

ich predige

du predigst

er/sie/es predigt

wir predigen

ihr predigt

sie/Sie predigen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

predigen

sermonize, preach, to preach

predigen

prêcher

predigen

prediken, preken

predigen

fazersermão, pregar

predigen

diskur çekmek, va'zetmek öğüt vermek

predigen

predicare

predigen

predicar

predigen

проповядвам

predigen

prædike

predigen

설교

predigen

predika

pre|di|gen

vt

(Rel) → to preach; solche Leute predigen immer Moral → people like that are always preaching (about) or sermonizing about morality

(fig) jdm etw predigen → to lecture sb on sth; sie predigt ihm andauernd, dass er sich die Zähne putzen soll → she keeps lecturing him on the importance of cleaning his teeth

vi → to give a sermon, to preach; (fig: = mahnen) → to preach, to sermonize; tauben Ohren predigen → to preach to deaf ears

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

tauben Ohren predigen [fig.]	→	to flog a dead horse [fig.]
Den Gelehrten ist gut predigen	→	A word to the wise