penibel

pe·ni·bel

Adj. pe·ni·bel <penibler, am penibelsten>

penibel übertrieben genau penibel auf Ordnung achten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

pe•ni•bel

Adj; übertrieben genau und ordentlich ≈ pedantisch <ein Mensch, eine Ordnung, Sauberkeit>
|| NB: penibel → ein penibler Mensch

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

penibel

(peˈniːbəl)
adjektiv

peniblerpenibelste

Person, Sauberkeit übertrieben genau

---

penibel

adverb

ein penibel eingehaltener Zeitplan eine penibel aufgeräumte Wohnung

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

penibel

squeamish, squeamishly, fussy, meticulous, pernickety

penibel

meticoloso, pignolo, preciso

pe|ni|bel

adj

(= gründlich, genau) → pernickety (inf), → precise, exact

(dial: = peinlich) Lage, Angelegenheit → painful, embarrassing

adv sauber → meticulously; ein penibel ordentliches Zimmer → an immaculately clean and tidy room; sie räumt ihr Zimmer immer penibel auf → she always keeps her room immaculate; mein Mann rechnet mir jeden Cent penibel vor → my husband knows exactly where every penny I spend goes; er macht seine Buchführung äußerst penibel → he is very meticulous about his bookkeeping; sie zählte penibel jeden Cent einzeln nach → she checked every single penny

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007