pe·ne·t·rạnt

Adj. pe·ne·t·rạnt

penetrant abwert.

1. durchdringend ein penetranter Geruch

2. aufdringlich ein penetranter Kerl

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

pe•net•rạnt

Adj; pej

1. so intensiv, dass man es unangenehm findet <ein Geruch, ein Geschmack; es riecht, schmeckt penetrant nach etwas>

2. immer wieder lästig und störend ≈ aufdringlich: Seine Art, bei jeder Gelegenheit zu zeigen, wie reich er ist, ist wirklich penetrant
|| hierzu Pe•net•rạnz die; -; nur Sg

penetrant

(peneˈtrant)
adjektiv abwertend

1. Geruch, Geschmack unangenehm stark

2. Person, Fragen wiederholt lästig fallend eine penetrante Art haben

Übersetzungen

penetrant

obstrusive, obtrusive, pushy

penetrant

pénétrant

penetrant

penetrare

penetrant

pe|net|rạnt

adj

Gestank, Geschmack → penetrating, pungent; Gestank, Parfüm auch → overpowering

(fig: = aufdringlich) → pushing, insistent; der Typ war mir zu penetrant → he was too pushing or pushy (inf) → for my liking; seine Selbstsicherheit ist schon penetrant → his self-confidence is overpowering; ein penetranter Kerl → a pest (inf), → a nuisance

adv

(= stark) das Parfüm riecht penetrant → the perfume is overpowering; das schmeckt penetrant nach Knoblauch → you can’t taste anything for garlic, it has a very strong taste of garlic

(= aufdringlich) jdn penetrant nach etw ausfragen → to ask sb insistent questions about sth; er ist mir penetrant auf die Pelle gerückt → he just wouldn’t take no for an answer

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007