nach·wei·nen

<weinst nach, weinte nach, hat nachgeweint> nachweinen VERB (ohne OBJ) jmd. weint jmdm. nach jmd. ist traurig, dass jmd. weggegangen ist oder etwas verloren ging Bei allem, was er dir angetan hat, wirst du ihm doch wohl nicht nachweinen. jemandem/etwas keine Träne nachweinen nicht traurig, sondern eher erleichtert sein, dass jmd. weggegangen ist oder etwas verloren ging Dieser Arbeitsstelle weine ich keine Träne nach!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

nach•wei•nen

(hat) [Vi] meist in jemandem/etwas keine Träne/nicht nachweinen wegen des Weggehens von jemandem od. des (scheinbaren) Verlusts von etwas eher erleichtert als traurig sein

nachweinen

Partizip Perfekt: nachgeweint
Gerundium: nachweinend

Indikativ Präsens
ich weine nach
du weinst nach
er/sie/es weint nach
wir weinen nach
ihr weint nach
sie/Sie weinen nach

Präteritum
ich weinte nach
du weintest nach
er/sie/es weinte nach
wir weinten nach
ihr weintet nach
sie/Sie weinten nach

Futur
ich werde nachweinen
du wirst nachweinen
er/sie/es wird nachweinen
wir werden nachweinen
ihr werdet nachweinen
sie/Sie werden nachweinen

Würde-Form
ich würde nachweinen
du würdest nachweinen
er/sie/es würde nachweinen
wir würden nachweinen
ihr würdet nachweinen
sie/Sie würden nachweinen

Konjunktiv I
ich weine nach
du weinest nach
er/sie/es weine nach
wir weinen nach
ihr weinet nach
sie/Sie weinen nach

Konjunktiv II
ich weinte nach
du weintest nach
er/sie/es weinte nach
wir weinten nach
ihr weintet nach
sie/Sie weinten nach

Imperativ
wein nach (du)
weine nach (du)
weint nach (ihr)
weinen Sie nach

Futur Perfekt
ich werde nachgeweint haben
du wirst nachgeweint haben
er/sie/es wird nachgeweint haben
wir werden nachgeweint haben
ihr werdet nachgeweint haben
sie/Sie werden nachgeweint haben

Präsensperfekt
ich habe nachgeweint
du hast nachgeweint
er/sie/es hat nachgeweint
wir haben nachgeweint
ihr habt nachgeweint
sie/Sie haben nachgeweint

Plusquamperfekt
ich hatte nachgeweint
du hattest nachgeweint
er/sie/es hatte nachgeweint
wir hatten nachgeweint
ihr hattet nachgeweint
sie/Sie hatten nachgeweint

Konjunktiv I Perfekt
ich habe nachgeweint
du habest nachgeweint
er/sie/es habe nachgeweint
wir haben nachgeweint
ihr habet nachgeweint
sie/Sie haben nachgeweint

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte nachgeweint
du hättest nachgeweint
er/sie/es hätte nachgeweint
wir hätten nachgeweint
ihr hättet nachgeweint
sie/Sie hätten nachgeweint

Übersetzungen

nach+wei|nen

vi sep +dat → to mourn; dieser Sache weine ich nicht nach or keine Träne nach → I won’t shed any tears over that

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007