nach·fül·len

<füllst nach, füllte nach, hat nachgefüllt> nachfüllen VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. füllt etwas nach etwas in einen Behälter füllen, der (fast) leer geworden ist Die Keksdose ist leer, du solltest mal wieder Plätzchen nachfüllen., Benzin nachfüllen

2. jmd. füllt (jmdm.) (etwas) nach ein Glas von jmdm., das leer ist, mit einem Getränk füllen Kein Saft mehr? Warte, ich fülle mal nach.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

nach•fül•len

(hat) [Vt/i]

1. (etwas) nachfüllen etwas in einen Behälter füllen, der (teilweise) leer geworden ist: Die Kiste ist fast leer - wir müssen wieder (Kartoffeln) nachfüllen

2. (jemandem) (etwas) nachfüllen jemandes Glas, das (teilweise) leer geworden ist, wieder füllen ≈ jemandem nachgießen, nachschenken

Übersetzungen

nachfüllen

refill, to refill

nachfüllen

yeniden doldurmak

nachfüllen

ouiller, remplir à nouveau

nachfüllen

ricaricare, aggiungere, fare il pieno, rabboccare, raboccare

nachfüllen

يُعْيدُ مِلْء

nachfüllen

dolít

nachfüllen

fylde op igen

nachfüllen

αναπληρώνω

nachfüllen

rellenar

nachfüllen

täyttää uudelleen

nachfüllen

ponovno napuniti

nachfüllen

補充する

nachfüllen

다시 채우다

nachfüllen

bijvullen

nachfüllen

etterfylle

nachfüllen

napełnić

nachfüllen

reencher

nachfüllen

пополнять

nachfüllen

fylla på

nachfüllen

เติมให้เต็ม

nachfüllen

làm cho đầy lại

nachfüllen

补充

nach+fül|len

vt sep leeres Glas etc → to refill; halbleeres Glas, Batterie etc → to top up (Brit) → or off (US); Öl nachfüllen → to top up (Brit) → or off (US) → with oil; darf ich (Ihr Glas) nachfüllen? → can I fill/top you up (Brit) → or off (US) → ?, would you like a refill?

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007