mitwirken

mịt·wir·ken

 mitwirken VERB (ohne OBJ) jmd. wirkt (an/bei etwas) mit

1. mitarbeiten An der Aufklärung des Verbrechens haben viele mitgewirkt.

2. mitspielen in einem Theaterstück oder Film als Schauspieler mitspielen Welche Schauspieler haben bei diesem Theaterstück mitgewirkt?

3. eine Rolle spielen Bei dieser Entscheidung haben zahlreiche Faktoren mitgewirkt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

mịt•wir•ken

(hat) [Vi]

1. bei/an etwas (Dat) mitwirken helfen, damit etwas getan werden kann

2. etwas wirkt bei etwas mit etwas ist bei etwas wichtig, von Bedeutung: Bei dieser Entscheidung wirkten verschiedene Faktoren mit

3. in etwas (Dat) mitwirken (als Schauspieler) bei etwas mitspielen <in einem Film, Theaterstück mitwirken>
|| hierzu Mịt•wir•kung die; nur Sg; zu

1. und

3. Mịt•wir•ken•de der/die; -n, -n

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

mitwirken

(ˈmɪtvɪrkən)
verb intransitiv trennbar

1. bei etw. helfen, mitarbeiten Er durfte an der Erstellung des neuen Programms mitwirken.

2. in einem Film, Theaterstück o. Ä. mitspielen der erste Film, in dem sie mitgewirkt hat Mitwirkende: ...

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

mitwirken

Partizip Perfekt: mitgewirkt
Gerundium: mitwirkend

Indikativ Präsens

ich wirke mit

du wirkst mit

er/sie/es wirkt mit

wir wirken mit

ihr wirkt mit

sie/Sie wirken mit

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

mitwirken

co operate

mitwirken

katkısı olmak, payı olmak

mitwirken

concourir, contribuer, coopérer

mitwirken

cooperare

mitwirken

participar

mitwirken

participar

mitwirken

المشاركة

mitwirken

участват

mitwirken

účast

mitwirken

deltage

mitwirken

참여

mitwirken

delta

mịt+wir|ken

vi sep → to play a part (→ an +dat, → bei in); (Fakten, Faktoren etc auch) → to contribute (→ an +dat, → bei to); (= beteiligt sein) → to be involved (→ an +dat, → bei in); (Schriftsteller, Regisseur etc) → to collaborate (→ an +dat, → bei on); (= mitspielen) (Schauspieler, Diskussionsteilnehmer) → to take part (→ an +dat, → bei in); (in Film) → to appear (→ an +dat → in); (in Chor, Orchester etc) → to perform (→ in +dat → in); (Tänzer, Orchester, Chor) → to perform (→ an +dat, → bei in); ohne sein Mitwirken wäre das unmöglich gewesen → it would have been impossible without his involvement

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens	→	cast in order of appearance
Mitwirkung Gottes	→	divine concourse
als Gast mitwirken [bei Studioaufnahmen]	→	to spit [sl.]