mitreißen

mịt·rei·ßen

 <reißt mit, riss mit, hat mitgerissen> mitreißen VERB (mit OBJ)

1. jmd./etwas reißt jmdn. mit durch das eigene Handeln bewirken, dass jmd. völlig begeistert ist Die Rolling Stones hatten erneut ihr Publikum mitgerissen.

2. etwas reißt etwas/jmdn. mit abreißen durch starke Kräfte bewirken, dass etwas irgendwo abgerissen und dann mit einer Strömung mitgetragen wird Das komplette Wehr wurde vom Hochwasser mitgerissen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

mịt•rei•ßen

(hat) [Vt]

1. jemanden/etwas mitreißen (wenn jemand/etwas fällt, stürzt o. Ä.) jemanden/etwas mit sich fortreißen: Die Wassermassen rissen den Damm mit

2. jemanden mitreißen bewirken, dass jemand dieselbe Begeisterung, Freude o. Ä. verspürt, die man selbst hat ≈ begeistern <eine mitreißende Rede, Musik>: Das temperamentvolle Spiel der beiden Teams riss das gesamte Publikum mit

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

mitreißen

to carry away, sweep

mitreißen

entusiasmare

mịt+rei|ßen

vt sep irreg (Fluss, Lawine) → to sweep or carry away; (Fahrzeug) → to carry along; sich mitreißen lassen (fig) → to allow oneself to be carried away; der Schauspieler/seine Rede hat alle mitgerissen → everyone was carried away by the actor’s performance/his speech

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich von einer Sache mitreißen lassen	→	to let oneself get carried away by sth.
jdn. mitreißen	→	to carry sb. off
jdn. mitreißen [z.B. im Eifer]	→	to rock