mieten

mie·ten

 mieten VERB (mit OBJ) jmd. mietet etwas

1. gegen Bezahlung von Geld irgendwo wohnen dürfen Wir wollen eine neue Wohnung mieten.

2. leasen, chartern gegen Bezahlung von Geld etwas benutzen dürfen ein Auto mieten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

mie•ten

; mietete, hat gemietet; [Vt] etwas mieten gegen Bezahlung einer bestimmten Summe Geld eine Wohnung, ein Haus, ein Büro o. Ä. bewohnen und benutzen dürfen ↔ vermieten <eine Wohnung, ein Zimmer, einen Saal, einen Laden mieten>
|| NB: eine Fläche Land pachtet man; ↑ leasen
|| hierzu Mie•ter der; -s, -; Mie•te•rin die; -, -nen
|| ► vermieten, Vermieter

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

mieten

(ˈmiːtən)
verb transitiv

1. Haus, Wohnung gegen Bezahlung bewohnen

2. Auto, Boot gegen Bezahlung benutzen für die Feier den Gemeindesaal mieten

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

mieten

Partizip Perfekt: gemietet
Gerundium: mietend

Indikativ Präsens

ich miete

du mietest

er/sie/es mietet

wir mieten

ihr mietet

sie/Sie mieten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

mieten

rent, hire, to engage, book, lease, rental

mieten

louer, embaucher, location

mieten

affittare, noleggiare, prendereinaffitto, noleggio

mieten

huren, aannemen, aanwerven, afhuren, charteren, in dienst nemen, tewerkstellen, huur

mieten

alugar, contratar, assalariar, empregar, engajar, fretar, tomaraserviço, aluguel, aluguer

mieten

kiralamak, kira, kiralama

mieten

μισθώνω, μίσθωση, νοικιάζω

mieten

alquilar, arrendar, alquiler, contratar

mieten

إيجَار, يُؤَجِّرُ, يَسْتَأْجِرُ

mieten

pronájem, pronajmout

mieten

ansætte, leje

mieten

palkata, vuokrata, vuokraus

mieten

najam, unajmiti, zaaposliti

mieten

賃借り, 賃借りする, 賃貸する

mieten

고용하다, 대여, 임대하다

mieten

leie

mieten

najem, wynająć

mieten

арендовать, нанимать, прокат

mieten

hyra

mieten

เช่า, การให้เช่า

mieten

thuê, việc thuê

mieten

租借, 租用, 租金

mieten

под наем

mieten

租金

mie|ten

vt → to rent; Boot, Auto → to rent, to hire (esp Brit)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Die verschleierte Mieterin	→	The Adventure of the Veiled Lodger [Arthur Conan Doyle]
Der Mieter	→	The Tenant [Roman Polanski]
Ausstellungsfläche mieten	→	to book exhibition space

• Wo kann ich ein Fahrrad mieten? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَسْتَأْجِرَ دَرَّاجَةً؟ → Kde si můžu pronajmout jízdní kolo? → Hvor kan jeg leje en cykel? → Πού μπορώ να νοικιάσω ποδήλατο; → Where can I hire a bike? → ¿Dónde se puede alquilar una bicicleta? → Mistä voi vuokrata polkupyörän? → Où peut-on louer des vélos ? → Gdje mogu unajmiti bicikl? → Dove posso noleggiare una bicicletta? → どこで自転車をレンタルできますか？ → 어디에서 자전거를 빌릴 수 있나요? → Waar kan ik een fiets huren? → Hvor kan jeg leie en sykkel? → Gdzie mogę wypożyczyć rower? → Onde eu posso alugar uma bicicleta? → Где можно взять велосипед напрокат? → Var kan jag hyra en cykel? → ฉันจะเช่าจักรยานได้ที่ไหน? → Nereden bisiklet kiralayabilirim? → Tôi có thể thuê xe đạp ở đâu? → 哪里能租到自行车？
• Ich möchte ein Fahrrad mieten → أُريدُ أَنْ أَسْتَأْجِرَ دَرَّاجَةً → Chci si pronajmout jízdní kolo → Jeg vil gerne leje en cykel → Θέλω να νοικιάσω ποδήλατο → I want to hire a bike → Quiero alquilar una bicicleta → Haluan vuokrata polkupyörän → Je voudrais louer un vélo → Želim unajmiti bicikl → Vorrei noleggiare una bicicletta → 自転車を借りたいのですが → 자전거를 빌리고 싶어요 → Ik wil een fiets huren → Jeg vil gjerne leie en sykkel → Chcę wypożyczyć rower → Eu quero alugar uma bicicleta → Я хочу взять велосипед напрокат → Jag skulle vilja hyra en cykel → ฉันอยากเช่าจักรยานหนึ่งคัน → Bisiklet kiralamak istiyorum → Tôi muốn thuê một chiếc xe đạp → 我想租一辆自行车
• Ich möchte ein Auto mieten → أُريدُ أَنْ اُسْتَأْجِرَ سَيارَةً → Chci si pronajmout auto → Jeg vil berne leje en bil → Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο → I want to hire a car → Quiero alquilar un carro → Haluan vuokrata auton → Je voudrais louer une voiture → Želim unajmiti automobil → Vorrei noleggiare un'automobile → 車を借りたいのですが → 차를 빌리고 싶어요 → Ik wil graag een auto huren → Jeg vil gjerne leie en bil → Chcę wynająć samochód → Eu quero alugar um carro → Я хочу взять напрокат автомобиль → Jag vill hyra en bil → ฉันอยากเช่ารถคันหนึ่ง → Araba kiralamak istiyorum → Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi → 我想要租一辆车
• Ich möchte ... mieten → أوَدُّ أَنْ أَسْتَأْجِرَ … → Chtěl bych si pronajmout ... → Jeg vil gerne leje ... → Θα ήθελα να νοικιάσω ... → I'd like to hire ... → Quisiera alquilar ... → Haluaisin vuokrata ... → Je voudrais louer ... → Želim unajmiti ... → Vorrei noleggiare ... → ･･･を借りたいのですが → ...을 빌리고 싶어요 → Ik wil graag een ... huren → Jeg vil gjerne leie . → Chciałbymwypożyczyć ... → Eu queria alugar ...? → Я хочу взять напрокат ... → Jag skulle vilja hyra ... → ฉันอยากเช่า……. → ... kiralamak istiyorum → Tôi muốn thuê ... → 我要租...
• Wo kann ich einen Sonnenschirm mieten? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَسْتَأْجِرَمَظَلَّةً؟ → Kde si můžu pronajmout slunečník? → Hvor kan jeg leje en solskærm? → Πού μπορώ να νοικιάσω ομπρέλα; → Where can I hire a sunshade? → ¿Dónde se puede alquilar una sombrilla? → Mistä voi vuokrata aurinkovarjon? → Où peut-on louer des parasols ? → Gdje mogu unajmiti suncobran? → Dove posso noleggiare un ombrellone? → どこで日よけを借りられますか？ → 어디에서 파라솔을 빌릴 수 있나요? → Waar kan ik een parasol huren? → Hvor kan jeg leie en parasoll? → Gdzie mogę wypożyczyć parasol przeciwsłoneczny? → Onde eu posso alugar um guarda-sol? → Где я могу взять напрокат зонтик от солнца? → Var kan jag hyra ett parasoll? → ฉันจะเช่าร่มกันแดดได้ที่ไหน? → Şemsiye nereden kiralayabilirim? → Tôi có thể thuê ô che nắng ở đâu? → 哪儿能租到阳伞
• Kann man dort Tennisschläger mieten? → هَلْ يَعْرِضُونَ مَضَارِبَ لِلْإِيجَارِ؟ → Pronajímají tenisové rakety? → Lejer de ketsjere ud? → Νοικιάζουν ρακέτες; → Do they hire out rackets? → ¿Alquilan raquetas? → Vuokrataanko siellä mailoja? → Ils louent des raquettes ? → Iznajmljuju li rekete? → Affittano le racchette? → ラケットを貸し出していますか？ → 라켓을 빌려 주나요? → Verhuren ze ook rackets? → Leier de ut racketer? → Czy można tu wypożyczyć rakiety? → Eles alugam raquetes? → Здесь дают ракетки напрокат? → Hyr de ut racketar? → เขามีไม้เล่นเทนนิสให้เช่าไหม? → Raket kiralıyorlar mı? → Họ có cho thuê vợt không? → 能租到球拍吗？
• Kann man dort Golfschläger mieten? → هَلْ يُؤَجِّرُونَ أَنْدِيَةَ الـجُولْفِ؟ → Pronajímají golfové hole? → Lejer de golfkøller ud? → Νοικιάζουν μπαστούνια του γκολφ; → Do they hire out golf clubs? → ¿Alquilan palos de golf? → Vuokrataanko siellä golfmailoja? → Ils louent des clubs de golf ? → Iznajmljuju li palice za golf? → Affittano mazze da golf? → ゴルフクラブを貸し出していますか？ → 골프 클럽을 빌려 주나요? → Verhuren ze golfclubs? → Leier de ut golfkøller? → Czy można tu wynająć kluby golfowe? → Eles alugam tacos de golfe? → Можно ли взять напрокат клюшки для гольфа? → Hyr de ut golfklubbor? → เขาให้เช่าไม้กอล์ฟไหม? → Golf sopaları kiralıyorlar mı? → Người ta có cho thuê gậy đánh gôn không? → 能租到高尔夫球杆吗？
• Können wir die Ausrüstung mieten? → هَلْ يُـمْكِنُنَا اِسْتِئْجَارُ الـمُعِدَّاتِ؟ → Můžeme si pronajmout vybavení? → Kan vi leje udstyret? → Μπορούμε να νοικιάσουμε τον εξοπλισμό; → Can we hire the equipment? → ¿Podemos alquilar el equipo? → Voiko välineet vuokrata? → On peut louer le matériel ? → Možemo li unajmiti opremu? → Possiamo noleggiare l'attrezzatura? → 用具を借りられますか？ → 장비를 빌릴 수 있나요? → Kunnen we de apparatuur huren? → Kan vi leie utstyret? → Gdzie możemy wypożyczyć sprzęt? → Nós podemos alugar o equipamento? → Где можно взять напрокат снаряжение? → Kan vi hyra utrustning? → เราจะเช่าอุปกรณ์ได้ที่ไหน? → Malzemeleri kiralayabilir miyiz? → Chúng tôi có thể thuê thiết bị không? → 哪儿能租到设备？
• Können wir hier Skier mieten? → هَلْ يُـمْكِنُنَا اِسْتِئْجَارُ زَلَّاجَاتٍ هُنَا؟ → Můžeme si tady pronajmout lyže? → Kan vi leje ski her? → Μπορούμε να νοικιάσουμε σκι εδώ; → Can we hire skis here? → ¿Podemos alquilar aquí los esquís? → Voiko täältä vuokrata suksia? → On peut louer des skis ici ? → Možemo li ovdje unajmiti skije? → Possiamo noleggiare degli sci qui? → ここでスキー板を借りられますか？ → 여기에서 스키를 빌릴 수 있나요? → Kunnen we hier ski's huren? → Kan vi leie ski her? → Czy możemy tu wypożyczyć narty? → Nós podemos alugar esquis aqui? → Мы можем взять здесь лыжи напрокат? → Kan vi hyra skidor här? → ฉันเช่าสกีที่นี่ได้ไหม? → Burada kayak kiralayabilir miyiz? → Chúng tôi có thể thuê ván trượt ở đây không? → 这儿可以租雪橇吗？
• Vermieten Sie Kinderwagen? → هَلْ تُؤَجِّرُونَ عرَبَاتِ الأَطْفَالِ؟ → Pronajímáte dětské kočárky? → Lejer De klapogne ud? → Νοικιάζετε καροτσάκια; → Do you hire push-chairs? → ¿Alquila cochecitos? → Vuokraatteeko lastenrattaita? → Vous louez des poussettes ? → Iznajmljujete li kolica za djecu? → Affittate passeggini? → ベビーカーのレンタルはありますか？ → 유모차 있나요? → Verhuurt u wandelwagens? → Leier dere ut sportsvogner? → Czy można tu wypożyczyć wózek spacerowy? → O senhor aluga carrinhos? → Вы даете детские коляски напрокат? → Hyr ni ut barnvagnar? → คุณมีรถเข็นเด็กให้เช่าไหม? → Bebek arabası kiralıyor musunuz? → Bạn có cho thuê xe đẩy không? → 有可供租用的婴儿推车吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009