mäßigen

mä·ßi·gen

 mäßigen

I. VERB (mit OBJ) jmd. mäßigt etwas auf ein geringeres Maß bringen Mäßige deine Kritik!

II. VERB (mit SICH) jmd. mäßigt sich (bei etwas Dat.) jmd. beherrscht/zügelt sich sich einschränken Mäßige dich beim Essen!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

mä•ßi•gen

; mäßigte, hat gemäßigt; [Vt]

1. etwas mäßigen bewirken, dass etwas weniger intensiv ist als vorher ≈ mildern, zügeln <seinen Zorn, sein Temperament, seine Worte, seine Begierde mäßigen; seinen Ton mäßigen>; [Vr]

2. sich (bei/in etwas (Dat)) mäßigen etwas weniger oft und weniger intensiv tun ≈ sich einschränken, sich beherrschen <sich beim Essen, Trinken, Rauchen mäßigen>
|| hierzu Mä•ßi•gung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

mäßigen

temper, ease, moderate

mäßigen

azaltmak, kısmak, yatıştırmak

mäßigen

moderare

mäßigen

moderado

mäßigen

modérée

mäßigen

умеренный

mäßigen

умерен

mäßigen

moderat

mäßigen

måttlig

mä|ßi|gen

vt (= mildern) Anforderungen → to moderate; Sprache auch → to tone down; Zorn, Ungeduld → to curb, to check; sein Tempo mäßigen → to slacken one’s pace, to slow down ? auch gemäßigt

vr (im Essen, Trinken, Temperament) → to restrain or control oneself; (Sturm) → to abate, to die down; mäßigen Sie sich! → control yourself!; sich in seinem Temperament mäßigen → to control or restrain oneself; sich im Ton mäßigen → to moderate one’s tone; mäßigen Sie sich in Ihren Worten! → tone down your language!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007