lotsen

lot·sen

 <lotst, lotste, hat gelotst> lotsen VERB (mit OBJ)

1. jmd. lotst etwas jmd. führt ein Schiff oder vom Boden aus ein Flugzeug auf sicherem Weg zu einem bestimmten Ziel Sie lotste das Schiff sicher in den Hafen., ein Flugzeug auf die Landebahn lotsen

2. jmd. lotst jmdn. irgendwohin jmd. zeigt jmdm. den Weg oder führt jmdn. zu seinem Ziel einen Fremden durch die Stadt ans Ziel lotsen, Kinder über die Straße lotsen

3. jmd. lotst jmdn. irgendwohin umg. jmdn. überreden, irgendwohin zu gehen Sie lotst ihn ins Theater.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

lot•sen

; lotste, hat gelotst; [Vt]

1. etwas lotsen ein Schiff durch eine gefährliche Stelle des Meeres, Hafens, Flusses usw od. ein Flugzeug (vom Boden aus) auf die richtige Bahn leiten: ein Schiff durch die Felsen lotsen; ein Flugzeug zur Startbahn lotsen

2. jemanden irgendwohin lotsen jemandem den Weg zu seinem Ziel zeigen ≈ dirigieren: jemanden durch den Verkehr der Großstadt lotsen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

lotsen

Partizip Perfekt: gelotst
Gerundium: lotsend

Indikativ Präsens

ich lotse

du lotst

er/sie/es lotst

wir lotsen

ihr lotst

sie/Sie lotsen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

lotsen

besturen, binnenbrengen, loodsen

lotsen

pilotar

lotsen

gemi kılavuzu

lotsen

pilot

lotsen

pilotare

lot|sen

vt → to guide; Schiff auch → to pilot; jdn irgendwohin lotsen (inf) → to drag sb somewhere (inf) ? Geld a

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ein Schiff aus dem Hafen lotsen	→	to pilot a ship out of the harbour [Br.]
ein Schiff in den Hafen lotsen	→	to pilot a ship into the harbour [Br.]