leidenschaftlich

lei·den·schaft·lich

Adj. lei·den·schaft·lich

leidenschaftlich

1. heftig so, dass jmd. oder etwas voller Leidenschaft 1 ist leidenschaftlicher Hass, Sie verteidigte ihre These leidenschaftlich.

2. hingebungsvoll so, dass jmd. oder etwas voller Leidenschaft 2 für jmdn. ist Sie umarmte ihn leidenschaftlich., eine leidenschaftliche Liebe

3. begeistert so, dass jmd. oder etwas voller Leidenschaft 3 für etwas ist ein leidenschaftlicher Angler/Bergsteiger/Fußballer leidenschaftlich gern sehr gern Sie isst leidenschaftlich gern Schokolade.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

lei•den•schaft•lich

Adj; meist attr

1. voller Leidenschaft (1) ≈ heftig <ein Wunsch, ein Verlangen, ein Streit; sich jemandem leidenschaftlich widersetzen; etwas leidenschaftlich verteidigen>

2. voller Leidenschaft (2) für jemanden ≈ hingebungsvoll ↔ leidenschaftslos <ein Liebhaber; jemanden leidenschaftlich umarmen, küssen>

3. voller Leidenschaft (3) für etwas ≈ begeistert, passioniert <ein Sportler, ein Koch, ein Fotograf, ein Segler, ein Kinogänger>

4. leidenschaftlich gern gespr; sehr gern: Sie geht leidenschaftlich gern ins Theater
|| hierzu Lei•den•schaft•lich•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

leidenschaftlich

passionate, ardent, impassioned, passionately

leidenschaftlich

fanatique

leidenschaftlich

fanatico, appassionato, passionale

leidenschaftlich

dweepziek, dwepend, fanatiek, bevlogen, hartstochtelijk

leidenschaftlich

apaixonado, fanático

leidenschaftlich

ateşli, tutkulu

leidenschaftlich

азартно, страстно

leidenschaftlich

страстно

lei|den|schaft|lich

adj → passionate; Liebhaber auch → ardent; Rede auch → impassioned

adv → passionately; etw leidenschaftlich gern tun → to be mad about doing sth (inf), → to be passionately fond of doing sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich leidenschaftlich küssen	→	to french [esp. Am.] [coll.]
sich leidenschaftlich abknutschen [ugs.]	→	to pash [Br.]