leibhaftig

leib·hạf·tig

Adj. leib·hạf·tig, leib·haf·tig

leibhaftig leibhaftig nicht steig.

1. so, dass jmd. oder etwas direkt vor einem ist Als sich der Nebel lichtete, sahen wir den Berggipfel leibhaftig vor uns., Sie konnte es kaum glauben, dass sie ihrem Idol leibhaftig begegnet war.

2. so, dass man sich jmdn. oder etwas genau wie etwas vorstellen kann Er sah aus wie der leibhaftige Tod., Sie ist für ihn das leibhaftige schlechte Gewissen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

leib•hạf•tig

Adj; nur attr oder adv; <eine Person, eine Sache> so, dass sie vor einem stehen od. dass man sie sich genau vorstellen kann ≈ wirklich ↔ imaginär: Sie war völlig überrascht, als der berühmte Schauspieler plötzlich leibhaftig vor ihr stand; Er sah aus wie der leibhaftige Tod
|| hierzu Leib•haf•tig•keit, Leib•hạf•tig•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

leibhaftig

in the flesh, incarnate

leib|haf|tig

adj → personified, incarnate; die leibhaftige Güte etc → goodness etc personified or incarnate; (wie) der leibhaftige Teufel, (wie) der Leibhaftige → (as) the devil himself

adv → in person, in the flesh

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007