laut

Laut

 <Lauts (Lautes), Laute> der Laut SUBST

1. ein Geräusch, das man mit dem Mund erzeugt und das man nur kurz hören kann ein schriller Laut, Sie gaben klagende Laute von sich.

2. sprachwiss.: kleinste akustische Einheit der Sprache einen Laut nicht richtig aussprechen Laut geben (in der Sprache der Jäger) bellen Der Hund gab Laut.

---

laut

Adj. laut

laut1 leise

1. so, dass etwas gut und weit hörbar ist eine laute Stimme, laute Musik hören, das Radio laut aufdrehen

2. so, dass etwas voller Lärm ist eine laute Straße/Gegend laut und deutlich so, dass etwas deutlich zu hören ist laut denken denken und dabei die Gedanken aussprechen laut werden bekannt werden Es sind Klagen laut geworden. laut werden plötzlich mit lauter und wütender Stimme sprechen Die Lehrerin muss erst laut werden, damit die Schüler ruhig werden.

---

laut

 laut2 PREP

1. Gen. mit nachfolgendem unflektiertem Substantiv im Singular so, dass etwas gemäß dem Inhalt oder nach dem Wortlaut von etwas ist Laut Gutachten ist dies eine sehr ergiebige Quelle.

2. Dat. mit nachfolgendem flektiertem Substantiv im Singular oder Plural entsprechend dem Wortlaut Laut dem Gesetz müssen Hunde gemeldet werden., Laut den geltenden Gesetzen muss die Steuer bezahlt werden.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Laut

der; -(e)s, -e

1. etwas, das man kurze Zeit hören kann und das mit dem Mund erzeugt worden ist <ein schriller, sanfter, klagender Laut; einen Laut von sich geben, erzeugen>

2. die kleinste akustische Einheit der Sprache <ein geschlossener, offener, kurzer, langer Laut; einen Laut artikulieren, nachahmen, nachsprechen>: Das Wort „Buch“ besteht aus vier Buchstaben, aber nur aus drei Lauten
|| K-: Lautsystem

3. keinen Laut mehr von sich geben nichts mehr sagen

---

laut

¹ Adj

1. <Musik, das Radio; ein Motor, eine Maschine; Beifall, Schreie> so, dass ihre Klänge od. Geräusche auch von Weitem gehört werden können ↔ leise: Stelle bitte das Radio leiser, die Musik ist doch viel zu laut!; Das Kind fing laut zu schreien an; Könnten Sie etwas lauter sprechen - ich verstehe Sie so schlecht

2. nicht adv; <eine Straße, eine Gegend, ein Viertel, die Nachbarn> so, dass es viel Lärm gibt ≈ lärmend ↔ ruhig

3. laut denken nachdenken und dabei sprechen, was man denkt: „Hast du was gesagt?“ - „Nein, ich habe nur laut gedacht.“

4. laut und deutlich so, dass man es deutlich hört

5. (jemandem) laut und deutlich seine Meinung sagen (jemandem) seine negative Meinung über etwas klar sagen

6. etwas wird laut etwas wird der Öffentlichkeit bekannt ≈ etwas verlautet <Klagen, Beschwerden; Wünsche>

---

laut

² Präp; mit Dat/Gen; genau so, wie gesagt od. angegeben wird ≈ gemäß, nach Angabe von: Laut ärztlichem Attest leidet der Patient an Gelbsucht; Laut Fahrplan müsste der Bus schon längst da sein
|| NB: Gebrauch ↑ Tabelle unter Präpositionen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

laut

(laut)
adjektiv

1. leise mit kräftigem Klang eine laute Stimme haben Die Musik ist mir zu laut.
etw. wird öffentlich geäußert Es wurden Klagen laut.

2. Straße, Gegend, Nachbarn ruhig mit viel störenden Geräuschen

---

laut

adverb

1. leise etw. laut und deutlich sagen laut lachen
seine Gedanken aussprechen

2. ruhig Bei unseren Freunden geht es immer recht laut zu.

---

laut

(laut)
präposition + Gen. oder Dat. offiziell

den Angaben von jdm / etw. entsprechend Laut Fahrplan müsste der Zug gleich ankommen. laut Gesetz zu etw. verpflichtet sein

---

Laut

(laut)
substantiv männlich

Laut(e)s , Laute

1. Geräusch von kurzer Dauer, bes. mit der Stimme produziertes keinen Laut von sich geben Klagelaut Kein Laut drang nach draußen.

2. Sprachwissenschaft die Töne, aus denen sich die Wörter von Sprachen zusammensetzen Mit bestimmten Lauten hat er Schwierigkeiten. stimmlose / stimmhafte Laute

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

laut

loud, aloud, according to, unquiet, uproarious, loudly, sound, clarion, noisy

laut

son, à haute voix, fort, haut, sonore, bruyant, bruyamment, selon

laut

suono, rumoroso, forte, adaltavoce, rumore, ad alta voce, rumorosamente, secondo

laut

luid, hard, hardop, luidruchtig, galm, geluid, gerucht, klank, luw, lawaaierig, volgens

laut

alto, som, emvozalta, forte, sonido, barulhento, de acordo com, em voz alta, ruidosamente

laut

göre, yüksek sesle, ses, uyarınca, yüksek gürültülü, gürültülü

laut

шумен

laut

alt, estrident, fort

laut

fuerte, sonido, chillón, en alto, en voz alta, ruidoso, según

laut

dźwięk, głośno, głośny, hałaśliwy, na głos, zgodnie z

laut

ήχος, ηχηρά, ηχηρός, σύμφωνα με, φασαριόζικος, φωναχτά

laut

громкий, громко, в соответствии с, вслух, шумный

laut

بِصَوْتٍ عَالٍ, بِصَوْت مُرْتَفِع, كَثِيرُ الْضَوضَاءِ, مَدُو, وَفْقا ًلـ

laut

hlasitě, hlasitý, hlučný, nahlas, podle

laut

høj, højt, ifølge, larmende

laut

ääneen, äänekäs, äänekkäästi, jonkin mukaan

laut

bučan, glasan, glasno, prema

laut

･･･に従って, やかましい, 声を出して, 大声で, 大声の

laut

...에 따라, 소리 내어, 소리가 큰, 시끄러운, 큰 소리로

laut

bråkete, høylytt, høyt, i henhold til

laut

enligt, högljudd, högt

laut

เสียงดัง, ดัง, ตามที่, อย่างเสียงดัง, อย่างดัง

laut

ầm ĩ, ồn ào, thành tiếng, theo như, to

laut

吵杂的, 大声地, 大声的, 按照

Laut

m <-(e)s, -e> → sound; heimatliche Laute → sounds of home; wir hörten bayerische Laute → we heard Bavarian accents; keinen Laut von sich (dat) geben → not to make a sound; Laut geben (Hund) → to give tongue; (fig inf) → to give a shout

---

laut

¹

adj

(= nicht leise) → loud

(= lärmend, voll Lärm) → noisy; (= auffällig, aufdringlich) Mensch → loudmouthed; Farbe etc → loud; er wird immer gleich/wird niemals laut → he always/never gets obstreperous

(= hörbar) → out loud pred, adv, → aloud pred, adv; laut werden (= bekannt) → to become known; etw laut werden lassen → to make sth known, to let sth be known

(Hunt: = windstill) → still

adv → loudly; lauter sprechen → to speak louder or more loudly, to speak up; etw laut(er) stellen → to turn sth up (loud); laut auflachen → to burst out laughing, to laugh out loud; laut nachdenken → to think aloud; etw laut sagen (lit) → to say sth out loud; (fig) → to shout sth from the rooftops, to tell sth to the whole world; das kannst du aber laut sagen (fig inf) → you can say that again

---

laut

²

prep +gen or dat (geh) → according to

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

laute Zungen [Orgelregister]	→	chorus reeds [organ stops]
seine laute Stimme	→	the loudness of his voice
laute Party	→	rave-up [Br.] [coll.]

• In diesem Zimmer ist es zu laut → هُنَاكَ ضَوْضاءٌ كَثِيرَةٌ جِداً بالغُرْفَةِ → Ten pokoj je příliš hlučný → Værelset er for støjende → Το δωμάτιο έχει πολύ θόρυβο → The room is too noisy → La habitación es demasiado ruidosa → Huone on liian meluinen → Il y a trop de bruit dans la chambre → Soba je prebučna. → La camera è troppo rumorosa → 部屋がうるさすぎます → 방이 너무 시끄러워요 → De kamer laat te veel geluid door → Det bråker for mye på rommet → Ten pokój jest zbyt głośny → O quarto é muito barulhento → В этом номере слишком шумно → Rummet är för högljutt → ห้องเสียงดังมากเกินไป → Bu oda çok gürültülü → Phòng ồn quá → 这房间太吵
• Meine Zimmerkollegensind sehr laut → الأشْخاص الَّذينَ يَسكُنونَ مَعي في سَكَنِ الطُلاّب صاخِبونَ جِداً → Moji spolubydlící jsou příliš hluční → De andre på sovesalen er meget larmende → Οι συγκάτοικοί μου κάνουν πολύ θόρυβο → My dorm-mates are very noisy → Mis compañeros de cuarto hacen mucho ruido → Huonetoverini pitävät kovaa metelia → Les gens du dortoir font beaucoup de bruit → Osobe u mojoj spavaonici su jako bučne → I miei compagni di camerata sono molto rumorosi → 私の同室者はとてもうるさいです → 내 기숙사 친구들은 아주 시끄러워요 → De mensen in mijn slaapzaal maken veel lawaai → Romkameratene mine bråker veldig → Moi współlokatorzy są bardzo hałaśliwi → Os meus companheiros de dormitório são muito barulhentos → Мои соседи очень шумят → De andra i min sovsal är mycket högljudda → เพื่อนร่วมห้องพักฉันเสียงดังมาก → Oda arkadaşlarım çok gürültücü → Những người ở cùng phòng với tôi ồn ào quá → 我的室友太吵闹
• Es ist zu laut → هُناكَ ضَوْضاءٌ → Je hlučný → Der er meget støj → Έχει πολύ θόρυβο → It's noisy → Hay mucho ruido → Se on meluinen → C'est bruyant → Bučno je → È rumorosa → うるさいです → 시끄러워요 → Het is te luidruchtig → Det er bråkete → Jest zbyt głośny → É barulhento → Здесь шумно → Det är för högljutt → เสียงดัง → Çok gürültülü → Ồn quá → 太吵了
• Es ist zu laut → الـمَكَانُ مُزْعِجٌ جِداً → Je příliš hlučno → Det er for støjende → Έχει πολύ θόρυβο → It's too loud → Hay demasiado ruido → Täällä on liian meluista → Il y a trop de bruit → Preglasno je → È troppo rumoroso → やかましすぎます → 너무 시끄러워요 → Het is te lawaaiig → Det er for høyt → Jest za głośno → Está barulhento demais → Здесь слишком шумно → Det är för högljutt → เสียงดังเกินไป → Çok gürültülü → Ồn ào quá → 太吵闹

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009