lü·gen

<lügst, log, hast gelogen> lügen VERB (ohne OBJ) jmd. lügt jmd. sagt etwas, das nicht wahr ist Ich glaube ihm nicht, er lügt., Ich müsste lügen, wenn ich sagen wollte, dass mir das Bild gefällt. jemand lügt wie gedruckt umg. immer lügen Glaub ihm kein Wort, er lügt wie gedruckt! jemand lügt, dass sich die Balken biegen umg. jmd. erzählt unglaubliche Lügen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

lü•gen

; log, hat gelogen; [Vi] etwas sagen, das nicht wahr od. richtig ist, besonders um jemanden zu täuschen ≈ schwindeln: Glaube kein Wort von dem, was er sagt, er lügt nämlich ständig; Ich müsste lügen, wenn ich sagen wollte, dass ich mit deiner Leistung zufrieden bin
|| ID meist Er/Sie lügt wie gedruckt er/sie lügt ständig; meist Er/Sie lügt, dass sich die Balken biegen gespr; er/sie erzählt große Lügen
|| hierzu Lüg•ner der; -s, -; Lüg•ne•rin die; -, -nen
|| ► anlügen, belügen, erlogen

lügen

(ˈlyːgən)
verb intransitiv

loggelogen

Lüg doch nicht so frech! Das ist doch gelogen!
umgangssprachlich offensichtlich oder ständig lügen
umgangssprachlich ungeheuerliche Lügen erzählen

Übersetzungen

lügen

lie, to belie, to lie lain, to lie lay, to tell a lie

lügen

mentir, broder

lügen

mentire

lügen

liegen, liggen

lügen

mentir, faltaràverdade, deitar

lügen

yalan söylemek, yalan

lügen

mentir, tumbarse

lügen

嘘をつく

lügen

лгать, врать

lügen

ljuga

lügen

يَسْتَلقِي

lügen

ležet

lügen

ligge

lügen

ψεύδομαι

lügen

valehdella

lügen

ležati

lügen

눕다

lügen

lyve

lügen

okłamać

lügen

โกหก

lügen

nằm dài

lügen

躺

lü|gen

pret <log>, ptp <gelogen>

vi → to lie; ich müsste lügen, wenn … → I would be lying if …; sie lügt, wenn sie nur den Mund aufmacht → she’s a born liar; wie gedruckt lügen (inf) → to lie like mad (inf); wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht (Prov) → remember the boy who cried “wolf” (prov)

vt das ist gelogen!, das lügst du doch! (inf) → that’s a lie!, you’re lying! ? Blaue(s) a

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Sex, Lügen und Video	→	Sex, Lies, and Videotape [Steven Soderbergh]
Haus der tausend Lügen / [neu:] Das geheime Haus des Todes	→	The Secret House of Death [Ruth Rendell]
Jakob der Lügner [Roman: Jurek Becker]	→	Jakob the Liar [film: Peter Kassovitz]