kurzfristig

kụrz·fris·tig

Adj. kụrz·fris·tig

kurzfristig nicht steig.

1. ohne Vorankündigung, überraschend Dieser Film wurde kurzfristig ins Programm aufgenommen.

2. langfristig nur kurze Zeit dauernd oder gültig Ich musste einen kurzfristigen Kredit aufnehmen.

3. möglichst rasch Ein dringendes Problem muss kurzfristig gelöst werden.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

kụrz•fris•tig

Adj; ohne Steigerung

1. so, dass es nicht vorher angekündigt wurde <eine Abreise, eine Absage, eine Änderung>: ein Rennen wegen schlechten Wetters kurzfristig verschieben

2. relativ kurze Zeit gültig ↔ langfristig <ein Abkommen, ein Kredit, ein Vertrag>

3. in (möglichst) kurzer Zeit, rasch: kurzfristige Lösungen finden; kurzfristig eine Entscheidung treffen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

kurzfristig

short term, short-dated, short-range, short-term, rapid, short

kurzfristig

kısa vadeli, kısa süreli

kurzfristig

a corto plazo

kurzfristig

à court terme

kurzfristig

rövid ideig tartó, rövid időre szóló, rövid lejáratú

kurzfristig

sollecita, sollecito, a breve scadenza, a breve termine

kurzfristig

短期的, 近期

Es ist etwas kurzfristig, aber ...	→	It's a bit short notice, but ...
so kurzfristig	→	at such short notice