ku·geln

<kugelst, kugelte, hat gekugelt, ist gekugelt> kugeln

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. kugelt etwas rollen lassen Sie kugelte einen Ball über den Boden.

II. VERB (ohne OBJ) sein etwas kugelt wie eine Kugel rollen Das Fass kugelte über den Boden.

III. VERB (mit SICH) haben jmd. kugelt sich (irgendwo) sich wie eine Kugel fortbewegen Die Kinder kugelten sich im Schnee.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ku•geln

; kugelte, hat/ist gekugelt; [Vt] (hat)

1. etwas irgendwohin kugeln meist einen Ball, Murmeln o. Ä. in eine bestimmte Richtung rollen lassen; [Vi] (ist)

2. etwas kugelt irgendwohin etwas bewegt sich wie eine Kugel (1,2) auf dem Boden ≈ etwas rollt: Der Ball kugelte auf die Straße; [Vr] (hat)

3. sich kugeln hinfallen und sich hin und her bewegen ≈ sich wälzen: Die Kinder rauften und kugelten sich am Boden
|| ID sich kugeln vor Lachen (hat) heftig lachen

kugeln

Partizip Perfekt: gekugelt
Gerundium: kugelnd

Indikativ Präsens
ich kugele
ich kugle
du kugelst
er/sie/es kugelt
wir kugeln
ihr kugelt
sie/Sie kugeln

Präteritum
ich kugelte
du kugeltest
er/sie/es kugelte
wir kugelten
ihr kugeltet
sie/Sie kugelten

Futur
ich werde kugeln
du wirst kugeln
er/sie/es wird kugeln
wir werden kugeln
ihr werdet kugeln
sie/Sie werden kugeln

Würde-Form
ich würde kugeln
du würdest kugeln
er/sie/es würde kugeln
wir würden kugeln
ihr würdet kugeln
sie/Sie würden kugeln

Konjunktiv I
ich kugele
du kugelest
du kuglest
er/sie/es kugele
wir kugelen
wir kuglen
ihr kugelet
ihr kuglet
sie/Sie kugelen
sie/Sie kuglen

Konjunktiv II
ich kugelte
du kugeltest
er/sie/es kugelte
wir kugelten
ihr kugeltet
sie/Sie kugelten

Imperativ
kugele (du)
kugle (du)
kugelt (ihr)
kugeln Sie

Futur Perfekt
ich werde gekugelt sein
du wirst gekugelt sein
er/sie/es wird gekugelt sein
wir werden gekugelt sein
ihr werdet gekugelt sein
sie/Sie werden gekugelt sein

Präsensperfekt
ich bin gekugelt
du bist gekugelt
er/sie/es ist gekugelt
wir sind gekugelt
ihr seid gekugelt
sie/Sie sind gekugelt

Plusquamperfekt
ich war gekugelt
du warst gekugelt
er/sie/es war gekugelt
wir waren gekugelt
ihr wart gekugelt
sie/Sie waren gekugelt

Konjunktiv I Perfekt
ich sei gekugelt
du seiest gekugelt
er/sie/es sei gekugelt
wir seien gekugelt
ihr seiet gekugelt
sie/Sie seien gekugelt

Konjunktiv II Perfekt
ich wäre gekugelt
du wärest gekugelt
er/sie/es wäre gekugelt
wir wären gekugelt
ihr wäret gekugelt
sie/Sie wären gekugelt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

kugeln

bullets, globes

kugeln

gülle, küre, kurşun, mermi

kugeln

rotolare

kugeln

balles

kugeln

ballen

kugeln

Топки

kugeln

球

kugeln

球

kugeln

공

kugeln

ลูกบอล

ku|geln

vi aux sein (= rollen, fallen) → to roll

vr → to roll (about); sich (vor Lachen) kugeln (inf) → to double up (laughing); ich könnte mich kugeln (inf) → it’s killingly funny (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	→	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	→	rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	→	rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >