kollidieren

kol·li·die·ren

 <kollidierst, kollidierte, hat kollidiert, ist kollidiert> kollidieren VERB (ohne OBJ)

1. jmd./etwas kollidiert mit etwas Dat. sein zusammenstoßen Zwei Autos sind gestern Nacht in dichtem Nebel kollidiert., Sein Wagen geriet auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem Lastwagen.

2. etwas kollidiert mit etwas Dat. etwas kollidiert mit etwas Dat. haben übertr. (zeitlich) zusammenfallen Solange die Dozenten ihre Stundenpläne nicht aufeinander einstellten, haben ihre Vorlesungen miteinander kollidiert.

3. etwas kollidiert mit etwas Dat. nicht miteinander vereinbar sein Unsere Ansichten/Auffassungen/Meinungen/ Überzeugungen kollidierten.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

kol•li•die•ren

; kollidierte, ist/hat kollidiert; [Vi]

1. meist ein Fahrzeug kollidiert mit einem Fahrzeug; <Fahrzeuge> kollidieren zwei od. mehrere Fahrzeuge stoßen zusammen: Zwei PKWs kollidierten gestern früh auf der engen Landstraße nach Augsburg

2. etwas kollidiert mit etwas; <Termine, Pläne o. Ä.> kollidieren (hat) Termine, Pläne o. Ä. sind nicht miteinander vereinbar: Der Termin kollidiert mit meiner Reise nach Bonn, wir müssen die Besprechung deshalb verlegen; Unsere Absichten kollidierten (miteinander)
|| hierzu Kol•li•si•on die; -, -en

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

kollidieren

Partizip Perfekt: kollidiert
Gerundium: kollidierend

Indikativ Präsens

ich kollidiere

du kollidierst

er/sie/es kollidiert

wir kollidieren

ihr kollidiert

sie/Sie kollidieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

kollidieren

collide, clash, to clash, to collide, conflict, impact

kollidieren

collidere, scontrarsi

kollidieren

ぶつかる, 衝突する

kollidieren

collidere

kollidieren

يَصْطَدِمُ

kollidieren

nesouhlasit

kollidieren

støde sammen

kollidieren

συγκρούομαι

kollidieren

estar en conflicto, chocan

kollidieren

törmätä

kollidieren

s’affronter

kollidieren

sukobiti se

kollidieren

충돌하다

kollidieren

slaags raken

kollidieren

krasje

kollidieren

zderzyć się

kollidieren

chocar-se, envolver-se em confrontos

kollidieren

сталкиваться

kollidieren

kollidera

kollidieren

ขัดแย้ง

kollidieren

çatışmak

kollidieren

va chạm

kollidieren

冲突, 碰撞

kollidieren

碰撞

kollidieren

מתנגשים

kol|li|die|ren

ptp <kollidiert>

vi (geh)

aux sein (Fahrzeuge) → to collide, to be in collision

aux sein or haben (fig) → to conflict, to be in conflict, to clash; (Termine) → to clash; miteinander kollidieren → to conflict, to clash, to be in conflict (with each other); er ist mit dem Gesetz kollidiert → he has collided with the law

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

in Kollision	→	afoul {adv} [postp.]
kollidieren mit	→	to clash with
sterische Kollision	→	steric clash