kokettieren

ko·ket·tie·ren

 <kokettierst, kokettierte, hat kokettiert> kokettieren VERB (ohne OBJ)

1. jmd. kokettiert mit etwas Dat. auf eine Eigenschaft von sich selbst hinweisen, um sich so interessant zu machen Er kokettiert gern mit seinem Alter.

2. jmd. kokettiert mit etwas Dat. mit etwas liebäugeln, mit einem Gedanken spielen Sie kokettierte mit dem Plan, nach Amerika auszuwandern.

3. jmd. kokettiert mit jmdm. flirten sich kokett verhalten Sie kokettierte mit ihm.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ko•ket•tie•ren

; kokettierte, hat kokettiert; [Vi]

1. mit etwas kokettieren auf eine der eigenen Eigenschaften o. Ä. hinweisen, um dadurch interessant zu wirken od. andere zum Widerspruch zu reizen <mit seinem Alter kokettieren>

2. mit etwas kokettieren mit einem Gedanken spielen (13): mit der Idee kokettieren, selbstständig zu werden

3. mit jemandem kokettieren veraltend ≈ flirten
|| NB: meist in Bezug auf Frauen verwendet
|| hierzu Ko•ket•te•rie die; -; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

kokettieren

Partizip Perfekt: kokettiert
Gerundium: kokettierend

Indikativ Präsens

ich kokettiere

du kokettierst

er/sie/es kokettiert

wir kokettieren

ihr kokettiert

sie/Sie kokettieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

kokettieren

flirt, play, toy, coquet

kokettieren

civettare, fantasticare, giocare

kokettieren

炫耀, 賣弄風情

ko|ket|tie|ren

ptp <kokettiert>

vi → to flirt; mit seinem Alter kokettieren → to play up or upon one’s age; mit einem Gedanken/System etc kokettieren → to toy with an idea/method etc

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007