Kohlen

Koh·le

 <Kohle, Kohlen> die Kohle SUBST

1. kein Plur. der durch Bergbau gewonnene Brennstoff, der wie glänzender schwarzer Stein aussieht In dieser Region wird vorwiegend Kohle abgebaut/gefördert.
-nbergbau, -nbergwerk, -ngrube, -nhalde, -nlieferung, -nstaub, -ofen, Braun-, Heiz-, Stein-

2. meist Plur. als Brenn-, Heizmaterial verwendete Kohle 1 Wir lagern die Kohlen im Keller.
-nheizung, -(n)herd, -nkasten, -nkeller, -ofen

3. umg. Geld Hast du genügend Kohle für ein Motorrad? (wie) auf glühenden Kohlen sitzen umg. ungeduldig auf jmdn. oder etwas warten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

kohlen

Partizip Perfekt: gekohlt
Gerundium: kohlend

Indikativ Präsens

ich kohle

du kohlst

er/sie/es kohlt

wir kohlen

ihr kohlt

sie/Sie kohlen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

kohlen

coals

kohlen

kömür

koh|len

¹

vi

(Naut, Rail) → to take on coal

(= verkohlen) → to char, to carbonize

(= Ruß erzeugen) → to smoke

---

koh|len

²

vti (inf) → to talk a load of rubbish (Brit inf) → or nonsense; (= lügen) → to lie, to tell lies; unglaublich, was der wieder kohlt → it’s incredible the nonsense he’s been talking again/the lies he’s been telling again

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.]	→	It's all right as long as the money is right!
wie auf glühenden Kohlen sitzen	→	to be like a cat on a hot tin roof
(wie) auf glühenden Kohlen sitzen	→	to be on tenterhooks