kleckern

klẹ·ckern

 <kleckerst, kleckerte, hat gekleckert, ist gekleckert> kleckern umg.

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. kleckert etwas auf etwas Akk. unabsichtlich verschütten; auf etwas tropfen lassen und Flecken machen Er hat sich Senf auf das Hemd gekleckert.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. kleckert

1. haben mit heruntertropfender oder herunterlaufender Flüssigkeit (unabsichtlich) Flecken machen Die Kinder haben beim Essen gekleckert., Kleckere nicht so!

2. sein heruntertropfen oder herunterlaufen und Flecken machen Die Farbe ist auf den Fußboden gekleckert. nicht kleckern, sondern klotzen umg. etwas konzentriert in einem großen Zusammenhang tun, statt es auf kleine Portionen oder Arbeitsschritte zu verteilen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

klẹ•ckern

; kleckerte, hat/ist gekleckert; gespr; [Vt] (hat)

1. etwas irgendwohin kleckern eine dicke Flüssigkeit od. weiche Masse (ohne Absicht) irgendwohin fallen od. tropfen lassen (u. so Flecken machen): Er hat Soße auf seine Krawatte gekleckert; [Vi] (ist)

2. etwas kleckert irgendwohin eine dicke Flüssigkeit od. weiche Masse tropft od. fällt in kleinen Mengen irgendwohin (u. macht so Flecken)

3. (irgendwohin) kleckern ≈ kleckern (1): Pass auf und kleckere nicht!
|| ID nicht kleckern, sondern klotzen gespr; etwas mit viel Energie, Geld o. Ä. tun, um dadurch zu imponieren

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

kleckern

(ˈklɛkɐn)
verb

1. mit einer Flüssigkeit, Farbe o. Ä. unabsichtlich einen Fleck auf etw. machen Soße auf das weiße Hemd kleckern Pass auf, dass du nicht kleckerst!

2. Perfekt mit sein etw. tropft irgendwohin und hinterlässt einen Fleck Leg eine Plane unter, damit die Farbe nicht auf den Boden kleckert.

3. umgangssprachlich viel Geld und Energie für etw. aufwenden, um Eindruck zu machen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

kleckern

Partizip Perfekt: gekleckert
Gerundium: kleckernd

Indikativ Präsens

ich kleckere

du kleckerst

er/sie/es kleckert

wir kleckern

ihr kleckert

sie/Sie kleckern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

kleckern

dribble, drip, fiddle about, spill, take half-measures, trickle along

kleckern

ensuciarse, manchar, mancharse, salpicar

kleckern

dégouliner, faire demi-mesure, faire des taches, se faire des taches

kleckern

impataccare, macchiare, sbrodolarsi, sporcare

kleckern

plamić, upaćkać się, zapaćkać

klẹ|ckern

vt → to spill; Farbe auch → to splash

vi

(= Kleckse machen) → to make a mess

(= tropfen) → to spill; (Farbe) → to spill, to splash

(inf: = stückchenweise arbeiten) → to fiddle around; nicht kleckern, sondern klotzen (inf) → to do things in a big way (inf), → to think big (inf); gekleckert kommen → to come in dribs and drabs

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nicht kleckern, sondern klotzen	→	to do things in a big way
nicht kleckern, sondern klotzen	→	not to take half-measures