kụ̈nst·lich

Adj. kụ̈nst·lich

künstlich

1. natürlich nicht natürlich, sondern mit chemischen und technischen Mitteln hergestellt oder nachgemacht ein künstliches Gebiss, künstliche Aromastoffe, künstliche Beleuchtung, künstliche Blumen

2. nicht auf natürlichem Wege, sondern mithilfe von Geräten oder Apparaten Sie ließ sich künstlich befruchten., Er wurde bei der Operation künstlich beatmet., Bei anhaltender Trockenheit muss die Plantage künstlich bewässert werden.

3. gekünstelt nicht wirklich vorhanden, sondern vorgetäuscht Ihr Lachen klang künstlich., künstliche Freundlichkeit

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

kụ̈nst•lich

Adj

1. von Menschen als Ersatz hergestellt ≈ nachgemacht ↔ echt, natürlich <Blumen, ein Farbstoff, Licht, Zähne>: ein Pudding mit künstlichem Vanillegeschmack

2. mit Hilfe von Geräten, Maschinen o. Ä. <Beatmung, Befruchtung>: Sie wird künstlich ernährt, künstlich am Leben erhalten

3. vorgetäuscht, nicht wirklich vorhanden ≈ gekünstelt, gezwungen ↔ aufrichtig <jemandes Fröhlichkeit, jemandes Herzlichkeit ist künstlich>

4. sich künstlich aufregen gespr pej; übertrieben od. ohne Grund ärgerlich sein
|| hierzu Kụ̈nst•lich•keit die; nur Sg

künstlich

(ˈkʏnstlɪç)
adjektiv

1. Befruchtung, Intelligenz, Licht der Natur nachgeahmt, nachgebildet künstliche Befruchtung / Bewässerung künstliches Licht künstliche Hüftgelenke / Zähne

2. Atmosphäre, Lächeln erzwungen, nicht von selbst entstanden

künstlich

adverb

1. natürlich künstlich beatmet / ernährt werden müssen ein künstlich angelegter See

2. eine künstlich erzeugte Krise sich künstlich aufregen

Übersetzungen

künstlich

artificial, factitious, man-made, artifical, artificially, factitiously, imitately, simulated, synthetical, artficially, false, synthetic

künstlich

yapay, suni, sentetik

künstlich

artificial, artificiós, artificiosa

künstlich

artificial

künstlich

keinotekoinen, teko-

künstlich

artificiel, synthétique

künstlich

artificiale

künstlich

kunstmatig, artificieel

künstlich

sztuczny, wytworzony przez człowieka

künstlich

artificial

künstlich

konstgjord, människotillverkad

künstlich

kunstig, unaturlig

künstlich

اِصْطِناعيّ, مِنْ صُنْعِ الْإِنْسَان

künstlich

syntetický, umělý

künstlich

kunstig, menneskeskabt

künstlich

τεχνητός

künstlich

umjetan

künstlich

人工の, 人造の

künstlich

인공의, 인공적인

künstlich

искусственный

künstlich

เทียม, ซึ่งสร้างขึ้นมา

künstlich

nhân tạo

künstlich

人造的

kụ̈nst|lich

adj → artificial; Auge auch → glass; Zähne, Wimpern, Fingernägel → false; Faserstoffe → synthetic, man-made; Diamanten → imitation, fake (inf); künstliche Intelligenz → artificial intelligence ? Befruchtung

adv

fertigen, herstellen → artificially, synthetically

(mit Apparaten) jdm künstlich Insulin zuführen → to administer insulin to sb; jdn künstlich ernähren (Med) → to feed sb artificially ? beatmen

(inf: = übertrieben) sich künstlich aufregen → to get all worked up (inf) → or excited about nothing

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

künstlich am Leben erhalten/gehalten werden	→	to be (kept) on life support
künstlich befruchtet	→	artificially inseminated
nicht künstlich erzeugt	→	unfactitious [archaic]