ködern

kö·dern

 <köderst, köderte, hat geködert> ködern VERB (mit OBJ)

1. jmd. ködert ein Tier (ein Tier) mit einem Köder anlocken

2. jmd. ködert jmdn. mit etwas Dat. umg. jmdn. mit verlockenden Angeboten dazu bringen, etwas Bestimmtes zu tun

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

kö•dern

; köderte, hat geködert; [Vt]

1. ein Tier ködern versuchen, ein Tier (mit einem Köder) anzulocken und zu fangen

2. jemanden ködern gespr; versuchen, jemanden mit einem verlockenden Angebot für sich od. für eine Sache zu gewinnen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

ködern

to decoy, to lure, bait

ködern

attirer

ködern

lokken

ködern

atrair, engodar, seduzir

ködern

adescare

ködern

cebo

ködern

الطعم

ködern

przynęta

ködern

δόλωμα

ködern

стръв

ködern

诱饵

ködern

誘餌

ködern

návnada

ködern

agn

ködern

미끼

ködern

bete

ködern

เหยื่อ

kö|dern

vt (lit) → to lure; (fig) → to tempt, to entice; er will dich mit diesen Versprechungen nur ködern → these promises of his are only a bait (to lure you); jdn zu ködern versuchen → to woo sb; jdn für etw ködern → to rope sb into sth (inf); sich von jdm/etw nicht ködern lassen → not to be tempted by sb/sth; sie köderte ihn mit ihrem Charme → she seduced him with her charms; sie köderte ihn mit ihrem Geld → she lured him with her money

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007