informieren

in·for·mie·ren

 informieren

I. VERB (mit OBJ) jmd. informiert jmdn. (über etwas Akk.) Information 1 geben Der Studienberater informiert die neuen Studenten über die Studienordnung., Alle Mitarbeiter wurden durch ein Rundschreiben informiert.

II. VERB (mit SICH) jmd. informiert sich (bei jmdm./etwas) (über etwas Akk.) sich über etwas Information 1 beschaffen Ich habe mich vor der Reise eingehend informiert.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

in•for•mie•ren

; informierte, hat informiert; [Vt]

1. jemanden/sich (über jemanden/etwas) informieren jemandem/sich Informationen zu einem bestimmten Thema o. Ä. beschaffen: sich über die Preise informieren; sich informieren, wie etwas funktioniert

2. jemanden (von etwas) informieren ≈ jemandem etwas mitteilen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

informieren

(ɪnfɔrˈmiːrən)
verb transitiv kein ge-

die Öffentlichkeit darüber informieren, dass ... Hast du dich schon informiert, wann der Kurs anfängt?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

informieren

Partizip Perfekt: informiert
Gerundium: informierend

Indikativ Präsens

ich informiere

du informierst

er/sie/es informiert

wir informieren

ihr informiert

sie/Sie informieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

informieren

inform, to inform, to instruct, let know

informieren

informer, renseigner, apprendre à

informieren

informare, insegnare

informieren

informeren, inlichten, berichten, verwittigen, voorlichten

informieren

informar, noticiar, participar

informieren

bilgi vermek, bilgi edinmek, haberdar etmek

informieren

informare

informieren

enterar, informar

informieren

يُبْلِغُ عَنْ

informieren

informovat

informieren

informere

informieren

πληροφορώ

informieren

tiedottaa

informieren

obavijestiti

informieren

知らせる

informieren

알리다

informieren

informere

informieren

poinformować

informieren

сообщать

informieren

upplysa

informieren

แจ้งให้ทราบ

informieren

thông báo

informieren

告知

in|for|mie|ren

ptp <informiert>

vt → to inform (→ über +acc, → von about, of); jdn von or über etw (acc) informieren → to inform sb of sth, to fill sb in on sth (inf); da bist du falsch or nicht richtig informiert → you’ve been misinformed, you’ve been wrongly informed; jdn nur unvollständig/einseitig informieren → to give sb only part of/one side of the information; informierte Kreise → informed circles

vr → to find out, to inform oneself (→ über +acc → about); sich ständig über den neuesten Stand der Medizin informieren → to keep oneself informed about the latest developments in medicine

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich zu einem Thema eingehend informieren	→	to thoroughly acquaint oneself with a topic
sich über ein Thema eingehend informieren	→	to thoroughly acquaint oneself with a topic
jdn. (über etw.) informieren	→	to clue sb. in (on sth.) [coll.]