1.etwas hoffen den Wunsch haben, dass etwas geschehen wird, und gleichzeitig glauben, dass es geschehen kann ≈ sich etwas wünschen ↔ etwas befürchten: Ich hoffe, dass es morgen schönes Wetter gibt; Hoffen wir das Beste!; [Vi]
2. (auf etwas (Akk)) hoffen ≈ etwas hoffen(1): Ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen!; Das Kind war schon so lange krank, dass die Eltern kaum noch (auf eine Genesung) zu hoffen wagten; Ich hoffe und bete || ID meistDas will ich (doch stark) hoffen! verwendet, um eine indirekte Drohung od. Warnung auszusprechen ≈ das setze ich voraus, davon gehe ich aus
befürchten zuversichtlich erwarten, dass etw. wie gewünscht eintritt oder so ist, wie man glaubt Ich hoffe, du hast recht. Jetzt können wir nur noch hoffen. „Ob er wohl kommt?‟ – „Ich hoffe nicht / schon.‟ „Ich beeile mich ja!‟ – „Das will ich doch (stark) hoffen!‟ auf ein Wunder hoffen
(= von Hoffnung erfüllt sein) → to hope; auf Gott hoffen → to trust in God; auf jdn hoffen → to setone’s hopes on sb; auf etw hoffen(acc) → to hope for sth; da bleibt nur zu hoffen → one can only hope; sie hofften auf ihre Verbündeten (auf Erscheinen) → they were waiting for their allies; (auf Hilfe) → they set their hopes on their allies; der Mensch hofft, solange er lebt (Prov) → hope springs eternal (prov); Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (Prov) → some people never give uphoping
(= wünschen und erwarten) → to hope; hoffen, dass … → to hope that …; ich will nicht hoffen, dass er das macht → I hope he doesn’t do that; ich will/wir wollen hoffen, dass … → I/we can only hope that …, it is to be hoped that …
vt → to hope for; hoffen wir das Beste! → let’s hope for the best!; es ist zu hoffen → it is to be hoped; ich hoffe es → I hope so; das will ich (doch wohl) hoffen → I should (→ jolly well (Brit inf)) → hope so; das wollen wir hoffen → let’s hope so; ich will es nicht hoffen → I hope not; sie hatten nichts mehr zu hoffen → they had nothing left to hope for
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.