hịn·wei·sen

<weist hin, wies hin, hat hingewiesen> hinweisen

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. weist jmdn. auf etwas Akk. hin aufmerksam machen jemanden auf einen Fehler hinweisen, Ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass Sie im Halteverbot stehen.

II. VERB (ohne OBJ) etwas weist auf etwas Akk. hin

1. vermuten lassen Alle Anzeichen weisen auf einen zeitigen Winter/eine schwere Erkrankung hin.

2. aufmerksam machen Das Schild weist auf freie Wohnungen/die Autobahnauffahrt hin.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hịn•wei•sen

(hat) [Vt/i]

1. (jemanden) auf etwas (Akk) hinweisen (jemanden) auf eine bestimmte Tatsache aufmerksam machen: Ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass das Rauchen hier verboten ist; [Vi]

2. etwas weist auf etwas (Akk) hin etwas erweckt einen bestimmten Eindruck, macht eine bestimmte Schlussfolgerung möglich: Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin

3. meist ein Schild o. Ä. weist auf etwas hin ein Schild o. Ä. zeigt in die Richtung, wo etwas Bestimmtes ist

hinweisen

(ˈhɪnvaizən)
verb trennbar, unreg.

1. jdn auf etw. aufmerksam machen Wir weisen darauf hin, dass die Anmeldung verbindlich ist. Man wies sie auf das Rauchverbot hin.

2. etw. ist ein Anhaltspunkt für etw. Alles weist auf ihn als Täter hin. Die Anzeichen weisen darauf hin, dass der Winter hart wird.

hinweisen

Partizip Perfekt: hingewiesen
Gerundium: hinweisend

Indikativ Präsens
ich weise hin
du weist hin
er/sie/es weist hin
wir weisen hin
ihr weist hin
sie/Sie weisen hin

Präteritum
ich wies hin
du wiesest hin
er/sie/es wies hin
wir wiesen hin
ihr wiest hin
sie/Sie wiesen hin

Futur
ich werde hinweisen
du wirst hinweisen
er/sie/es wird hinweisen
wir werden hinweisen
ihr werdet hinweisen
sie/Sie werden hinweisen

Würde-Form
ich würde hinweisen
du würdest hinweisen
er/sie/es würde hinweisen
wir würden hinweisen
ihr würdet hinweisen
sie/Sie würden hinweisen

Konjunktiv I
ich weise hin
du weisest hin
er/sie/es weise hin
wir weisen hin
ihr weiset hin
sie/Sie weisen hin

Konjunktiv II
ich wiese hin
du wiesest hin
er/sie/es wiese hin
wir wiesen hin
ihr wieset hin
sie/Sie wiesen hin

Imperativ
weis hin (du)
weise hin (du)
weist hin (ihr)
weisen Sie hin

Futur Perfekt
ich werde hingewiesen haben
du wirst hingewiesen haben
er/sie/es wird hingewiesen haben
wir werden hingewiesen haben
ihr werdet hingewiesen haben
sie/Sie werden hingewiesen haben

Präsensperfekt
ich habe hingewiesen
du hast hingewiesen
er/sie/es hat hingewiesen
wir haben hingewiesen
ihr habt hingewiesen
sie/Sie haben hingewiesen

Plusquamperfekt
ich hatte hingewiesen
du hattest hingewiesen
er/sie/es hatte hingewiesen
wir hatten hingewiesen
ihr hattet hingewiesen
sie/Sie hatten hingewiesen

Konjunktiv I Perfekt
ich habe hingewiesen
du habest hingewiesen
er/sie/es habe hingewiesen
wir haben hingewiesen
ihr habet hingewiesen
sie/Sie haben hingewiesen

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte hingewiesen
du hättest hingewiesen
er/sie/es hätte hingewiesen
wir hätten hingewiesen
ihr hättet hingewiesen
sie/Sie hätten hingewiesen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

hinweisen

advertence, portend, to advert, to allude, to indicate, to point out, refer, point

hinweisen

désigner, indiquer, montrer, signaler

hinweisen

mostrare, far notare, far presente, indicare

hinweisen

laten zien, tentoonspreiden, tonen, uitwĳzen, vertonen, wĳzen

hinweisen

apontar, assinalar, mostrar

hinweisen

dikkatini çekmek, işaret etmek

hinweisen

indicar, señalar, designar

hinweisen

показать

hịn+wei|sen

sep irreg

vt jdn auf etw (acc) hinweisen → to point sth out to sb

vi auf jdn/etw hinweisen → to point to sb/sth; (= verweisen) → to refer to sb/sth; darauf hinweisen, dass … → to point out that …; (nachdrücklich) → to stress or emphasize that …; (= anzeigen) → to indicate that …

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...	→	I am careful to point out that ...
jdn. auf etw. hinweisen	→	to make sb. aware of sth.
auf einen Fehler hinweisen	→	to point out a mistake